| NET © | Look, a time 1 is coming – and has come – when you will be scattered, each one to his own home, 2 and I will be left alone. 3 Yet 4 I am not alone, because my Father 5 is with me. |
| NIV © | "But a time is coming, and has come, when you will be scattered, each to his own home. You will leave me all alone. Yet I am not alone, for my Father is with me. |
| NASB © | "Behold, an hour is coming, and has already come, for you to be scattered, each to his own home, and to leave Me alone; and yet I am not alone, because the Father is with Me. |
| NLT © | But the time is coming––in fact, it is already here––when you will be scattered, each one going his own way, leaving me alone. Yet I am not alone because the Father is with me. |
| MSG © | In fact, you're about to make a run for it--saving your own skins and abandoning me. But I'm not abandoned. The Father is with me. |
| BBE © | See, a time is coming, yes, it is now here, when you will go away in all directions, every man to his house, and I will be by myself: but I am not by myself, because the Father is with me. |
| NRSV © | The hour is coming, indeed it has come, when you will be scattered, each one to his home, and you will leave me alone. Yet I am not alone because the Father is with me. |
| NKJV © | "Indeed the hour is coming, yes, has now come, that you will be scattered, each to his own, and will leave Me alone. And yet I am not alone, because the Father is with Me. |
| KJV | Behold <2400> (5628)_, the hour <5610> cometh <2064> (5736)_, yea <2532>_, is <2064> (0) now <3568> come <2064> (5754)_, that <2443> ye shall be scattered <4650> (5686)_, every man <1538> to <1519> his own <2398>_, and <2532> shall leave <863> (5632) me <1691> alone <3441>_: and yet <2532> I am <1510> (5748) not <3756> alone <3441>_, because <3754> the Father <3962> is <2076> (5748) with <3326> me <1700>_. {his own: or, his own home} |
| GREEK | idou <2400> (5628) V-2AAM-2S ercetai <2064> (5736) V-PNI-3S wra <5610> N-NSF kai <2532> CONJ elhluyen <2064> (5754) V-2RAI-3S ina <2443> CONJ skorpisyhte <4650> (5686) V-APS-2P ekastov <1538> A-NSM eiv <1519> PREP ta <3588> T-APN idia <2398> A-APN kame <2504> P-1AS-C monon <3441> A-ASM afhte <863> (5632) V-2AAS-2P kai <2532> CONJ ouk <3756> PRT-N eimi <1510> (5748) V-PXI-1S monov <3441> A-NSM oti <3754> CONJ o <3588> T-NSM pathr <3962> N-NSM met <3326> PREP emou <1700> P-1GS estin <1510> (5748) V-PXI-3S |
| NET © [draft] ITL | Look <2400> , a time <5610> is coming <2064> – and <2532> has come <2064> – when you will be scattered <4650> , each one <1538> to <1519> his own home <2398> , and I <2504> will be left <863> alone <3441> . Yet <2532> I am <1510> not <3756> alone <3441> , because <3754> my Father <3962> is <1510> with <3326> me .<1700> |
| NET © Notes |
1 tn Grk “an hour.” 2 tn Grk “each one to his own”; the word “home” is not in the Greek text but is implied. The phrase “each one to his own” may be completed in a number of different ways: “each one to his own property”; “each one to his own family”; or “each one to his own home.” The last option seems to fit most easily into the context and so is used in the translation. 3 sn The proof of Jesus’ negative evaluation of the disciples’ faith is now given: Jesus foretells their abandonment of him at his arrest, trials, and crucifixion (I will be left alone). This parallels the synoptic accounts in Matt 26:31 and Mark 14:27 when Jesus, after the last supper and on the way to Gethsemane, foretold the desertion of the disciples as a fulfillment of Zech 13:7: “Strike the shepherd, and the sheep will be scattered.” Yet although the disciples would abandon Jesus, he reaffirmed that he was not alone, because the Father was still with him. 4 tn Grk “And” (but with some contrastive force). 5 tn Grk “the Father.” |