Job 21:25

NET ©

And another man 1  dies in bitterness of soul, 2  never having tasted 3  anything good.

NIV ©

Another man dies in bitterness of soul, never having enjoyed anything good.

NASB ©

While another dies with a bitter soul, Never even tasting anything good.

NLT ©

Another person dies in bitter poverty, never having tasted the good life.

MSG ©

Others die bitter and bereft, never getting a taste of happiness.

BBE ©

And another comes to his end with a bitter soul, without ever tasting good.

NRSV ©

Another dies in bitterness of soul, never having tasted of good.

NKJV ©

Another man dies in the bitterness of his soul, Never having eaten with pleasure.

KJV
And another dieth
<04191> (8799)
in the bitterness
<04751>
of his soul
<05315>_,
and never eateth
<0398> (8804)
with pleasure
<02896>_.
HEBREW
hbwjb
<02896>
lka
<0398>
alw
<03808>
hrm
<04751>
spnb
<05315>
twmy
<04191>
hzw (21:25)
<02088>
LXXM
o
<3588>  
T-NSM
de
<1161>  
PRT
teleuta
<5053>  
V-PAI-3S
upo
<5259>  
PREP
pikriav
<4088>  
N-GSF
quchv
<5590>  
N-GSF
ou
<3364>  
ADV
fagwn
<2068>  
V-AAPNS
ouden
<3762>  
A-ASN
agayon
<18>  
A-ASN
NET © [draft] ITL
And another man
<02088>
dies
<04191>
in bitterness
<04751>
of soul
<05315>
, never
<03808>
having tasted
<0398>
anything good
<02896>
.
NET © Notes

1 tn The expression “this (v. 23)…and this” (v. 25) means “one…the other.”

2 tn The text literally has “and this [man] dies in soul of bitterness.” Some simply reverse it and translate “in the bitterness of soul.” The genitive “bitterness” may be an attribute adjective, “with a bitter soul.”

3 tn Heb “eaten what is good.” It means he died without having enjoyed the good life.