Job 16:19

NET ©

Even now my witness 1  is in heaven; my advocate 2  is on high.

NIV ©

Even now my witness is in heaven; my advocate is on high.

NASB ©

"Even now, behold, my witness is in heaven, And my advocate is on high.

NLT ©

Even now my witness is in heaven. My advocate is there on high.

MSG ©

There must be Someone in heaven who knows the truth about me, in highest heaven, some Attorney who can clear my name--

BBE ©

Even now my witness is in heaven, and the supporter of my cause is on high.

NRSV ©

Even now, in fact, my witness is in heaven, and he that vouches for me is on high.

NKJV ©

Surely even now my witness is in heaven, And my evidence is on high.

KJV
Also now, behold, my witness
<05707>
[is] in heaven
<08064>_,
and my record
<07717>
[is] on high
<04791>_.
{on high: Heb. in the high places}
HEBREW
Mymwrmb
<04791>
ydhvw
<07717>
yde
<05707>
Mymsb
<08064>
hnh
<02009>
hte
<06258>
Mg (16:19)
<01571>
LXXM
kai
<2532>  
CONJ
nun
<3568>  
ADV
idou
<2400>  
INJ
en
<1722>  
PREP
ouranoiv
<3772>  
N-DPM
o
<3588>  
T-NSM
martuv
<3144>  
N-NSM
mou
<1473>  
P-GS
o
<3588>  
T-NSM
de
<1161>  
PRT
sunistwr
 
N-NSM
mou
<1473>  
P-GS
en
<1722>  
PREP
uqistoiv
<5310>  
A-DPN
NET © [draft] ITL
Even
<01571>
now
<06258>
my witness
<05707>
is
<02009>
in heaven
<08064>
; my advocate
<07717>
is on high
<04791>
.
NET © Notes

1 sn The witness in heaven must be God, to whom the cries and prayers come. Job’s dilemma is serious, but common to the human experience: the hostility of God toward him is baffling, but he is conscious of his innocence and can call on God to be his witness.

2 tn The parallelism now uses the Aramaic word “my advocate” – the one who testifies on my behalf. The word again appears in Gen 31:47 for Laban’s naming of the “heap of witness” in Aramaic – “Sahadutha.”