| NET © | After Gideon died, the Israelites again prostituted themselves to the Baals. They made Baal-Berith 1 their god. |
| NIV © | No sooner had Gideon died than the Israelites again prostituted themselves to the Baals. They set up Baal-Berith as their god and |
| NASB © | Then it came about, as soon as Gideon was dead, that the sons of Israel again played the harlot with the Baals, and made Baal-berith their god. |
| NLT © | As soon as Gideon was dead, the Israelites prostituted themselves by worshiping the images of Baal, making Baal–berith their god. |
| MSG © | Gideon was hardly cool in the tomb when the People of Israel had gotten off track and were prostituting themselves to Baal--they made Baal-of-the-Covenant their god. |
| BBE © | And after the death of Gideon, the children of Israel again went after the gods of Canaan and were false to the Lord, and made Baal-berith their god. |
| NRSV © | As soon as Gideon died, the Israelites relapsed and prostituted themselves with the Baals, making Baal-berith their god. |
| NKJV © | So it was, as soon as Gideon was dead, that the children of Israel again played the harlot with the Baals, and made Baal–Berith their god. |
| KJV | And it came to pass, as soon as Gideon <01439> was dead <04191> (8804)_, that the children <01121> of Israel <03478> turned again <07725> (8799)_, and went a whoring <02181> (8799) after <0310> Baalim <01168>_, and made <07760> (8799) Baalberith <01170> their god <0430>_. |
| HEBREW | Myhlal <0430> tyrb <01170> leb <0> Mhl <0> wmyvyw <07760> Mylebh <01168> yrxa <0310> wnzyw <02181> larvy <03478> ynb <01121> wbwsyw <07725> Nwedg <01439> tm <04191> rsak <0834> yhyw (8:33) <01961> |
| LXXM | kai <2532> CONJ egenhyh <1096> V-API-3S wv <3739> CONJ apeyanen <599> V-AAI-3S gedewn <1066> N-PRI kai <2532> CONJ apestrafhsan <654> V-API-3P oi <3588> T-NPM uioi <5207> N-NPM israhl <2474> N-PRI kai <2532> CONJ exeporneusan <1608> V-AAI-3P opisw <3694> PREP twn <3588> T-GPM baalim N-PRI kai <2532> CONJ eyento <5087> V-AMI-3P autoiv <1438> D-DPM ton <3588> T-ASM baalberiy N-PRI eiv <1519> PREP diayhkhn <1242> N-ASF tou <3588> T-GSN einai <1510> V-PAN autoiv <846> D-DPM auton <846> D-ASM eiv <1519> PREP yeon <2316> N-ASM |
| NET © [draft] ITL | After <0310> Gideon <01439> died <04191> , the Israelites <03478> <01121> again <07725> prostituted <02181> themselves to the Baals <01168> . They made <07760> Baal-Berith <01170> their god .<0430> |
| NET © Notes |
1 sn Baal-Berith was a local manifestation of the Canaanite storm god. The name means, ironically, “Baal of the covenant.” Israel’s covenant allegiance had indeed shifted. |