Isaiah 59:20

NET ©

“A protector 1  comes to Zion, to those in Jacob who repent of their rebellious deeds,” 2  says the Lord.

NIV ©

"The Redeemer will come to Zion, to those in Jacob who repent of their sins," declares the LORD.

NASB ©

"A Redeemer will come to Zion, And to those who turn from transgression in Jacob," declares the LORD.

NLT ©

"The Redeemer will come to Jerusalem," says the LORD, "to buy back those in Israel who have turned from their sins.

MSG ©

"I'll arrive in Zion as Redeemer, to those in Jacob who leave their sins." GOD's Decree.

BBE ©

And as a saviour he will come to Zion, turning away sin from Jacob, says the Lord.

NRSV ©

And he will come to Zion as Redeemer, to those in Jacob who turn from transgression, says the LORD.

NKJV ©

"The Redeemer will come to Zion, And to those who turn from transgression in Jacob," Says the LORD.

KJV
And the Redeemer
<01350> (8802)
shall come
<0935> (8804)
to Zion
<06726>_,
and unto them that turn
<07725> (8802)
from transgression
<06588>
in Jacob
<03290>_,
saith
<05002> (8803)
the LORD
<03068>_.
HEBREW
hwhy
<03068>
Man
<05002>
bqeyb
<03290>
esp
<06588>
ybslw
<07725>
lawg
<01350>
Nwyul
<06726>
abw (59:20)
<0935>
LXXM
kai
<2532>  
CONJ
hxei
<1854>  
V-FAI-3S
eneken
 
PREP
siwn
<4622>  
N-PRI
o
<3588>  
T-NSM
ruomenov
 
V-PMPNS
kai
<2532>  
CONJ
apostreqei
<654>  
V-FAI-3S
asebeiav
<763>  
N-GSF
apo
<575>  
PREP
iakwb
<2384>  
N-PRI
NET © [draft] ITL
“A protector
<01350>
comes
<0935>
to Zion
<06726>
, to those in Jacob
<03290>
who repent
<07725>
of their rebellious
<06588>
deeds,” says
<05002>
the Lord
<03068>
.
NET © Notes

1 tn Or “redeemer.” See the note at 41:14.

2 tn Heb “and to those who turn from rebellion in Jacob.”