| NET © | “Take the harp, go through the city, forgotten prostitute! Play it well, play lots of songs, so you’ll be noticed!” 1 |
| NIV © | "Take up a harp, walk through the city, O prostitute forgotten; play the harp well, sing many a song, so that you will be remembered." |
| NASB © | Take your harp, walk about the city, O forgotten harlot; Pluck the strings skillfully, sing many songs, That you may be remembered. |
| NLT © | Long absent from her lovers, she will take a harp, walk the streets, and sing her songs, so that she will again be remembered. |
| MSG © | "Take a harp, circle the city, unremembered whore. Sing your old songs, your many old songs. Maybe someone will remember." |
| BBE © | Take an instrument of music, go about the town, O loose woman who has gone out from the memory of man; make sweet melody with songs, so that you may come back to men’s minds. |
| NRSV © | Take a harp, go about the city, you forgotten prostitute! Make sweet melody, sing many songs, that you may be remembered. |
| NKJV © | "Take a harp, go about the city, You forgotten harlot; Make sweet melody, sing many songs, That you may be remembered." |
| KJV | Take <03947> (8798) an harp <03658>_, go about <05437> (8798) the city <05892>_, thou harlot <02181> (8802) that hast been forgotten <07911> (8737)_; make sweet <03190> (8685) melody <05059> (8763)_, sing many <07235> (8685) songs <07892>_, that thou mayest be remembered <02142> (8735)_. |
| HEBREW | yrkzt <02142> Neml <04616> rys <07892> ybrh <07235> Ngn <05059> ybyjyh <03190> hxksn <07911> hnwz <02181> rye <05892> ybo <05437> rwnk <03658> yxq (23:16) <03947> |
| LXXM | labe <2983> V-PAD-2S kiyaran <2788> N-ASF rembeuson V-AAD-2S poleiv <4172> N-VSF pornh <4204> N-NSF epilelhsmenh V-RPPNS kalwv <2570> ADV kiyarison <2789> V-AAD-2S polla <4183> A-APN ason <103> V-AAD-2S ina <2443> CONJ sou <4771> P-GS mneia <3417> N-NSF genhtai <1096> V-AMS-3S |
| NET © [draft] ITL | “Take <03947> the harp <03658> , go <05437> through the city <05892> , forgotten <07911> prostitute <02181> ! Play it well <03190> , play <05059> lots of songs <07892> , so you’ll <02142> <04616> you’ll <07235> be noticed !”<05437> |
| NET © Notes |
1 tn Heb “so you will be remembered.” |