Isaiah 15:1

NET ©

Here is a message about Moab: Indeed, in a night it is devastated, Ar of Moab is destroyed! Indeed, in a night it is devastated, Kir of Moab is destroyed!

NIV ©

An oracle concerning Moab: Ar in Moab is ruined, destroyed in a night! Kir in Moab is ruined, destroyed in a night!

NASB ©

The oracle concerning Moab. Surely in a night Ar of Moab is devastated and ruined; Surely in a night Kir of Moab is devastated and ruined.

NLT ©

This message came to me concerning Moab: In one night your cities of Ar and Kir will be destroyed.

MSG ©

A Message concerning Moab: Village Ar of Moab is in ruins, destroyed in a night raid. Village Kir of Moab is in ruins, destroyed in a night raid.

BBE ©

The word about Moab. For in a night Ar of Moab has become waste, and is seen no longer; for in a night Kir of Moab has become waste, and is seen no longer.

NRSV ©

An oracle concerning Moab. Because Ar is laid waste in a night, Moab is undone; because Kir is laid waste in a night, Moab is undone.

NKJV ©

The burden against Moab. Because in the night Ar of Moab is laid waste And destroyed, Because in the night Kir of Moab is laid waste And destroyed,

KJV
The burden
<04853>
of Moab
<04124>_.
Because in the night
<03915>
Ar
<06144>
of Moab
<04124>
is laid waste
<07703> (8795)_,
[and] brought to silence
<01820> (8738)_;
because in the night
<03915>
Kir
<07024>
of Moab
<04124>
is laid waste
<07703> (8795)_,
[and] brought to silence
<01820> (8738)_;
{brought...: or, cut off}
HEBREW
hmdn
<01820>
bawm
<04124>
ryq
<07024>
dds
<07703>
lylb
<03915>
yk
<03588>
hmdn
<01820>
bawm
<04124>
re
<06144>
dds
<07703>
lylb
<03915>
yk
<03588>
bawm
<04124>
avm (15:1)
<04853>
LXXM
to
<3588>  
T-ASN
rhma
<4487>  
N-ASN
to
<3588>  
T-ASN
kata
<2596>  
ADV
thv
<3588>  
T-GSF
mwabitidov
 
N-PRI
nuktov
<3571>  
N-GSF
apoleitai
 
V-FMI-3S
h
<3588>  
T-NSF
mwabitiv
 
N-PRI
nuktov
<3571>  
N-GSF
gar
<1063>  
PRT
apoleitai
 
V-FMI-3S
to
<3588>  
T-ASN
teicov
<5038>  
N-ASN
thv
<3588>  
T-GSF
mwabitidov
 
N-PRI
NET © [draft] ITL
Here is a message
<04853>
about Moab
<04124>
: Indeed
<03588>
, in a night
<03915>
it is devastated
<07703>
, Ar
<06144>
of Moab
<04124>
is destroyed
<01820>
! Indeed
<03588>
, in a night
<03915>
it is devastated
<07703>
, Kir
<07024>
of Moab
<04124>
is destroyed
<01820>
!
NET © Notes