| NET © | But only the high priest enters once a year into the inner tent, 1 and not without blood that he offers for himself and for the sins of the people committed in ignorance. 2 |
| NIV © | But only the high priest entered the inner room, and that only once a year, and never without blood, which he offered for himself and for the sins the people had committed in ignorance. |
| NASB © | but into the second, only the high priest enters once a year, not without taking blood, which he offers for himself and for the sins of the people committed in ignorance. |
| NLT © | But only the high priest goes into the Most Holy Place, and only once a year, and always with blood, which he offers to God to cover his own sins and the sins the people have committed in ignorance. |
| MSG © | Only the high priest entered the smaller, inside tent, and then only once a year, offering a blood sacrifice for his own sins and the people's accumulated sins. |
| BBE © | But only the high priest went into the second, once a year, not without making an offering of blood for himself and for the errors of the people: |
| NRSV © | but only the high priest goes into the second, and he but once a year, and not without taking the blood that he offers for himself and for the sins committed unintentionally by the people. |
| NKJV © | But into the second part the high priest went alone once a year, not without blood, which he offered for himself and for the people’s sins committed in ignorance; |
| KJV | But <1161> into <1519> the second <1208> [went] the high priest <749> alone <3441> once <530> every year <1763>_, not <3756> without <5565> blood <129>_, which <3739> he offered <4374> (5719) for <5228> himself <1438>_, and <2532> [for] the errors <51> of the people <2992>_: |
| GREEK | eiv <1519> PREP de <1161> CONJ thn <3588> T-ASF deuteran <1208> A-ASF apax <530> ADV tou <3588> T-GSM eniautou <1763> N-GSM monov <3441> A-NSM o <3588> T-NSM arciereuv <749> N-NSM ou <3756> PRT-N cwriv <5565> ADV aimatov <129> N-GSN o <3739> R-ASN prosferei <4374> (5719) V-PAI-3S uper <5228> PREP eautou <1438> F-3GSM kai <2532> CONJ twn <3588> T-GPN tou <3588> T-GSM laou <2992> N-GSM agnohmatwn <51> N-GPN |
| NET © [draft] ITL | But <1161> only <3441> the high priest <749> enters once <530> a year <1763> into the inner tent, and not <3756> without <5565> blood <129> that <3739> he offers <4374> for <5228> himself <1438> and <2532> for the sins of the people <2992> committed in ignorance .<51> |
| NET © Notes |
1 tn Grk “the second tent.” 2 tn Or perhaps “the unintentional sins of the people”; Grk “the ignorances of the people.” Cf. BDAG 13 s.v. ἀγνόημα, “sin committed in ignorance/unintentionally.” This term seems to be simply a synonym for “sins” (cf. Heb 5:2) and does not pick up the distinction made in Num 15:22-31 between unwitting sin and “high-handed” sin. The Day of Atonement ritual in Lev 16 covered all the sins of the people, not just the unwitting ones. |