| NET © | They took forty days, for that is the full time needed for embalming. 1 The Egyptians mourned 2 for him seventy days. 3 |
| NIV © | taking a full forty days, for that was the time required for embalming. And the Egyptians mourned for him seventy days. |
| NASB © | Now forty days were required for it, for such is the period required for embalming. And the Egyptians wept for him seventy days. |
| NLT © | The embalming process took forty days, and there was a period of national mourning for seventy days. |
| MSG © | The embalming took forty days, the period required for embalming. There was public mourning by the Egyptians for seventy days. |
| BBE © | And the forty days needed for making the body ready went by: and there was weeping for him among the Egyptians for seventy days. |
| NRSV © | they spent forty days in doing this, for that is the time required for embalming. And the Egyptians wept for him seventy days. |
| NKJV © | Forty days were required for him, for such are the days required for those who are embalmed; and the Egyptians mourned for him seventy days. |
| KJV | And forty <0705> days <03117> were fulfilled <04390> (8799) for him; for so are fulfilled <04390> (8799) the days <03117> of those which are embalmed <02590> (8803)_: and the Egyptians <04714> mourned <01058> (8799) for him threescore and ten <07657> days <03117>_. {mourned: Heb. wept} |
| HEBREW | Mwy <03117> Myebs <07657> Myrum <04713> wta <0853> wkbyw <01058> Myjnxh <02590> ymy <03117> walmy <04390> Nk <03651> yk <03588> Mwy <03117> Myebra <0705> wl <0> walmyw (50:3) <04390> |
| LXXM | kai <2532> CONJ eplhrwsan <4137> V-AAI-3P autou <846> D-GSM tessarakonta <5062> N-NUI hmerav <2250> N-APF outwv <3778> ADV gar <1063> PRT katariymountai V-PMI-3P ai <3588> T-NPF hmerai <2250> N-NPF thv <3588> T-GSF tafhv <5027> N-ASF kai <2532> CONJ epenyhsen <3996> V-AAI-3S auton <846> D-ASM aiguptov <125> N-NSF ebdomhkonta <1440> N-NUI hmerav <2250> N-APF |
| NET © [draft] ITL | They took <04390> forty <0705> days <03117> , for <03588> that is <03651> the full <04390> time <03117> needed for embalming <02590> . The Egyptians <04713> mourned for him seventy <07657> days .<03117> |
| NET © Notes |
1 tn Heb “and forty days were fulfilled for him, for thus are fulfilled the days of embalming.” 2 tn Heb “wept.” 3 sn Seventy days. This probably refers to a time of national mourning. |