Genesis 44:30

NET ©

“So now, when I return to your servant my father, and the boy is not with us – his very life is bound up in his son’s life.

NIV ©

"So now, if the boy is not with us when I go back to your servant my father and if my father, whose life is closely bound up with the boy’s life,

NASB ©

"Now, therefore, when I come to your servant my father, and the lad is not with us, since his life is bound up in the lad’s life,

NLT ©

"And now, my lord, I cannot go back to my father without the boy. Our father’s life is bound up in the boy’s life.

MSG ©

"And now, can't you see that if I show up before your servant, my father, without the boy, this son with whom his life is so bound up,

BBE ©

If then I go back to your servant, my father, without the boy, because his life and the boy’s life are one,

NRSV ©

Now therefore, when I come to your servant my father and the boy is not with us, then, as his life is bound up in the boy’s life,

NKJV ©

"Now therefore, when I come to your servant my father, and the lad is not with us, since his life is bound up in the lad’s life,

KJV
Now therefore when I come
<0935> (8800)
to thy servant
<05650>
my father
<01>_,
and the lad
<05288>
[be] not with us; seeing that his life
<05315>
is bound up
<07194> (8803)
in the lad's life
<05315>_;
HEBREW
wspnb
<05315>
hrwsq
<07194>
wspnw
<05315>
wnta
<0854>
wnnya
<0369>
renhw
<05288>
yba
<01>
Kdbe
<05650>
la
<0413>
yabk
<0935>
htew (44:30)
<06258>
LXXM
nun
<3568>  
ADV
oun
<3767>  
PRT
ean
<1437>  
CONJ
eisporeuwmai
<1531>  
V-PMS-1S
prov
<4314>  
PREP
ton
<3588>  
T-ASM
paida
<3816>  
N-ASM
sou
<4771>  
P-GS
patera
<3962>  
N-ASM
de
<1161>  
PRT
hmwn
<1473>  
P-GP
kai
<2532>  
CONJ
to
<3588>  
T-ASN
paidarion
<3808>  
N-ASN
mh
<3165>  
ADV
h
<1510>  
V-PAS-3S
mey
<3326>  
PREP
hmwn
<1473>  
P-GP
h
<3588>  
T-NSF
de
<1161>  
PRT
quch
<5590>  
N-NSF
autou
<846>  
D-GSM
ekkrematai
 
V-PMI-3S
ek
<1537>  
PREP
thv
<3588>  
T-GSF
toutou
<3778>  
D-GSM
quchv
<5590>  
N-GSF
NET © [draft] ITL
“So now
<06258>
, when I return
<0935>
to
<0413>
your servant
<05650>
my father
<01>
, and the boy
<05288>
is not
<0369>
with
<0854>
us– his very life
<05315>
is bound up
<07194>
in his son’s life
<05315>
.
NET © Notes

tn Heb “his life is bound up in his life.”