| NET © | While they were bringing her out, she sent word 1 to her father-in-law: “I am pregnant by the man to whom these belong.” 2 Then she said, “Identify 3 the one to whom the seal, cord, and staff belong.” |
| NIV © | As she was being brought out, she sent a message to her father-in-law. "I am pregnant by the man who owns these," she said. And she added, "See if you recognise whose seal and cord and staff these are." |
| NASB © | It was while she was being brought out that she sent to her father-in-law, saying, "I am with child by the man to whom these things belong." And she said, "Please examine and see, whose signet ring and cords and staff are these?" |
| NLT © | But as they were taking her out to kill her, she sent this message to her father–in–law: "The man who owns this identification seal and walking stick is the father of my child. Do you recognize them?" |
| MSG © | As they brought her out, she sent a message to her father-in-law, "I'm pregnant by the man who owns these things. Identify them, please. Who's the owner of the seal-and-cord and the staff?" |
| BBE © | And while she was being taken out, she sent word to her father-in-law, saying, The man whose property these things are, is the father of my child: say then, whose are this ring and this cord and this stick? |
| NRSV © | As she was being brought out, she sent word to her father-in-law, "It was the owner of these who made me pregnant." And she said, "Take note, please, whose these are, the signet and the cord and the staff." |
| NKJV © | When she was brought out, she sent to her father–in–law, saying, "By the man to whom these belong, I am with child." And she said, "Please determine whose these are ––the signet and cord, and staff." |
| KJV | When she [was] brought forth <03318> (8716)_, she sent <07971> (8804) to her father in law <02524>_, saying <0559> (8800)_, By the man <0376>_, whose these [are, am] I with child <02030>_: and she said <0559> (8799)_, Discern <05234> (8685)_, I pray thee, whose [are] these, the signet <02858>_, and bracelets <06616>_, and staff <04294>_. |
| HEBREW | hlah <0428> hjmhw <04294> Mylytphw <06616> tmtxh <02858> yml <04310> an <04994> rkh <05234> rmatw <0559> hrh <02030> ykna <0595> wl <0> hla <0428> rsa <0834> syal <0582> rmal <0559> hymx <02524> la <0413> hxls <07971> ayhw <01931> tauwm <03318> awh (38:25) <01931> |
| LXXM | auth <846> D-NSF de <1161> PRT agomenh <71> V-PMPNS apesteilen <649> V-AAI-3S prov <4314> PREP ton <3588> T-ASM penyeron <3995> N-ASM authv <846> D-GSF legousa <3004> V-PAPNS ek <1537> PREP tou <3588> T-GSM anyrwpou <444> N-GSM tinov <5100> I-GSM tauta <3778> D-NPN estin <1510> V-PAI-3S egw <1473> P-NS en <1722> PREP gastri <1064> N-DSF ecw <2192> V-PAI-1S kai <2532> CONJ eipen V-AAI-3S epignwyi <1921> V-AAD-2S tinov <5100> I-GSM o <3588> T-NSM daktuliov <1146> N-NSM kai <2532> CONJ o <3588> T-NSM ormiskov N-NSM kai <2532> CONJ h <3588> T-NSF rabdov N-NSF auth <3778> D-NSF |
| NET © [draft] ITL | While <01931> they were bringing her out <03318> , she <01931> sent <07971> word <0559> to <0413> her father-in-law <02524> : “I am <0595> pregnant <02030> by the man <0582> to whom <0834> these <0428> belong.” Then she said <0559> , “Identify <05234> the one to whom <04310> the seal <02858> , cord <06616> , and staff <04294> belong .”<0428> |
| NET © Notes |
1 tn Heb “she was being brought out and she sent.” The juxtaposition of two clauses, both of which place the subject before the predicate, indicates synchronic action. 2 tn Heb “who these to him.” 3 tn Or “ recognize; note.” This same Hebrew verb (נָכַר, nakhar) is used at the beginning of v. 26, where it is translated “recognized.” |