Genesis 29:16

NET ©

(Now Laban had two daughters; 1  the older one was named Leah, and the younger one Rachel.

NIV ©

Now Laban had two daughters; the name of the older was Leah, and the name of the younger was Rachel.

NASB ©

Now Laban had two daughters; the name of the older was Leah, and the name of the younger was Rachel.

NLT ©

Now Laban had two daughters: Leah, who was the oldest, and her younger sister, Rachel.

MSG ©

Now Laban had two daughters; Leah was the older and Rachel the younger.

BBE ©

Now Laban had two daughters: the name of the older was Leah, and the name of the younger was Rachel.

NRSV ©

Now Laban had two daughters; the name of the elder was Leah, and the name of the younger was Rachel.

NKJV ©

Now Laban had two daughters: the name of the elder was Leah, and the name of the younger was Rachel.

KJV
And Laban
<03837>
had two
<08147>
daughters
<01323>_:
the name
<08034>
of the elder
<01419>
[was] Leah
<03812>_,
and the name
<08034>
of the younger
<06996>
[was] Rachel
<07354>_.
HEBREW
lxr
<07354>
hnjqh
<06996>
Msw
<08034>
hal
<03812>
hldgh
<01419>
Ms
<08034>
twnb
<01323>
yts
<08147>
Nbllw (29:16)
<03837>
LXXM
tw
<3588>  
T-DSM
de
<1161>  
PRT
laban
 
N-PRI
duo
<1417>  
N-NUI
yugaterev
<2364>  
N-NPF
onoma
<3686>  
N-NSN
th
<3588>  
T-DSF
meizoni
<3173>  
A-DSFC
leia
 
N-PRI
kai
<2532>  
CONJ
onoma
<3686>  
N-ASN
th
<3588>  
T-DSF
newtera
<3501>  
A-DSFC
rachl
 
N-PRI
NET © [draft] ITL
(Now Laban
<03837>
had two
<08147>
daughters
<01323>
; the older
<01419>
one was named
<08034>

<08034>
Leah
<03812>
, and the younger
<06996>
one Rachel
<07354>
.
NET © Notes

1 tn Heb “and to Laban [there were] two daughters.” The disjunctive clause (introduced here by a conjunction and a prepositional phrase) provides supplemental material that is important to the story. Since this material is parenthetical in nature, vv. 16-17 have been set in parentheses in the translation.