| NET © | By means of divine visions 1 he brought me to the land of Israel and placed me on a very high mountain, 2 and on it was a structure like a city, to the south. |
| NIV © | In visions of God he took me to the land of Israel and set me on a very high mountain, on whose south side were some buildings that looked like a city. |
| NASB © | In the visions of God He brought me into the land of Israel and set me on a very high mountain, and on it to the south there was a structure like a city. |
| NLT © | In a vision of God he took me to the land of Israel and set me down on a very high mountain. From there I could see what appeared to be a city across from me toward the south. |
| MSG © | He brought me in divine vision to the land of Israel and set me down on a high mountain. To the south there were buildings that looked like a city. |
| BBE © | In the visions of God he took me into the land of Israel, and put me down on a very high mountain, on which there was, as it seemed, a building like a town opposite me. |
| NRSV © | He brought me, in visions of God, to the land of Israel, and set me down upon a very high mountain, on which was a structure like a city to the south. |
| NKJV © | In the visions of God He took me into the land of Israel and set me on a very high mountain; on it toward the south was something like the structure of a city. |
| KJV | In the visions <04759> of God <0430> brought <0935> (8689) he me into the land <0776> of Israel <03478>_, and set <05117> (8686) me upon a very <03966> high <01364> mountain <02022>_, by which [was] as the frame <04011> of a city <05892> on the south <05045>_. {by which: or, upon which} |
| HEBREW | bgnm <05045> rye <05892> hnbmk <04011> wylew <05921> dam <03966> hbg <01364> rh <02022> la <0413> ynxynyw <05117> larvy <03478> Ura <0776> la <0413> ynaybh <0935> Myhla <0430> twarmb (40:2) <04759> |
| LXXM | en <1722> PREP orasei <3706> N-DSF yeou <2316> N-GSM eiv <1519> PREP thn <3588> T-ASF ghn <1065> N-ASF tou <3588> T-GSM israhl <2474> N-PRI kai <2532> CONJ eyhken <5087> V-AAI-3S me <1473> P-AS ep <1909> PREP orouv <3735> N-GSN uqhlou <5308> A-GSN sfodra <4970> ADV kai <2532> CONJ ep <1909> PREP autou <846> D-GSM wsei <5616> CONJ oikodomh <3619> N-NSF polewv <4172> N-GSF apenanti ADV |
| NET © [draft] ITL | By means of divine <0430> visions <04759> he brought <0935> me to <0413> the land <0776> of Israel <03478> and placed <05117> me on <05117> a very <03966> high <01364> mountain <02022> , and on <05921> it was a structure <04011> like a city <05892> , to the south .<05045> |
| NET © Notes |
1 tn The expression introduces the three major visions of Ezekiel (1:1; 8:3; 40:2). 2 tn The reference to a very high mountain is harmonious with Isa 2:2. |