Ezekiel 37:1

NET ©

The hand 1  of the Lord was on me, and he brought me out by the Spirit of the Lord and placed 2  me in the midst of the valley, and it was full of bones.

NIV ©

The hand of the LORD was upon me, and he brought me out by the Spirit of the LORD and set me in the middle of a valley; it was full of bones.

NASB ©

The hand of the LORD was upon me, and He brought me out by the Spirit of the LORD and set me down in the middle of the valley; and it was full of bones.

NLT ©

The LORD took hold of me, and I was carried away by the Spirit of the LORD to a valley filled with bones.

MSG ©

GOD grabbed me. GOD's Spirit took me up and sat me down in the middle of an open plain strewn with bones.

BBE ©

The hand of the Lord had been on me, and he took me out in the spirit of the Lord and put me down in the middle of the valley; and it was full of bones;

NRSV ©

The hand of the LORD came upon me, and he brought me out by the spirit of the LORD and set me down in the middle of a valley; it was full of bones.

NKJV ©

The hand of the LORD came upon me and brought me out in the Spirit of the LORD, and set me down in the midst of the valley; and it was full of bones.

KJV
The hand
<03027>
of the LORD
<03068>
was upon me, and carried me out
<03318> (8686)
in the spirit
<07307>
of the LORD
<03068>_,
and set me down
<05117> (8686)
in the midst
<08432>
of the valley
<01237>
which [was] full
<04392>
of bones
<06106>_,
HEBREW
twmue
<06106>
halm
<04392>
ayhw
<01931>
heqbh
<01237>
Kwtb
<08432>
ynxynyw
<05117>
hwhy
<03068>
xwrb
<07307>
ynauwyw
<03318>
hwhy
<03068>
dy
<03027>
yle
<05921>
htyh (37:1)
<01961>
LXXM
kai
<2532>  
CONJ
egeneto
<1096>  
V-AMI-3S
ep
<1909>  
PREP
eme
<1473>  
P-AS
ceir
<5495>  
N-NSF
kuriou
<2962>  
N-GSM
kai
<2532>  
CONJ
exhgagen
<1806>  
V-AAI-3S
me
<1473>  
P-AS
en
<1722>  
PREP
pneumati
<4151>  
N-DSN
kuriov
<2962>  
N-NSM
kai
<2532>  
CONJ
eyhken
<5087>  
V-AAI-3S
me
<1473>  
P-AS
en
<1722>  
PREP
mesw
<3319>  
A-DSM
tou
<3588>  
T-GSN
pediou
 
N-GSN
kai
<2532>  
CONJ
touto
<3778>  
D-NSN
hn
<1510>  
V-IAI-3S
meston
<3324>  
A-NSN
ostewn
<3747>  
N-GPN
anyrwpinwn
<442>  
A-GPM
NET © [draft] ITL
The
<05921>
hand
<03027>
of the Lord
<03068>
was on
<05117>
me, and he brought me out
<03318>
by the Spirit
<07307>
of the Lord
<03068>
and placed
<05117>
me in the midst
<08432>
of the valley
<01237>
, and it was full
<04392>
of bones
<06106>
.
NET © Notes

1 tn Or “power.”

sn Hand in the OT can refer metaphorically to power, authority, or influence. In Ezekiel God’s hand being on the prophet is regularly associated with communication or a vision from God (3:14, 22; 8:1; 37:1; 40:1).

2 tn Heb “caused me to rest.”