Ezekiel 27:19

NET ©

and casks of wine from Izal they exchanged for your products. Wrought iron, cassia, and sweet cane were among your merchandise.

NIV ©

"‘Danites and Greeks from Uzal bought your merchandise; they exchanged wrought iron, cassia and calamus for your wares.

NASB ©

"Vedan and Javan paid for your wares from Uzal; wrought iron, cassia and sweet cane were among your merchandise.

NLT ©

Greeks from Uzal came to trade for your merchandise. Wrought iron, cassia, and calamus were bartered for your wares.

MSG ©

"'Danites and Greeks from Uzal traded with you, using wrought iron, cinnamon, and spices.

BBE ©

…for your goods: they gave polished iron and spices for your goods.

NRSV ©

Vedan and Javan from Uzal entered into trade for your wares; wrought iron, cassia, and sweet cane were bartered for your merchandise.

NKJV ©

"Dan and Javan paid for your wares, traversing back and forth. Wrought iron, cassia, and cane were among your merchandise.

KJV
Dan
<02051> (8676) <01835>
also and Javan
<03120>
going to and fro
<0235> (8794)
occupied
<05414> (8804)
in thy fairs
<05801>_:
bright
<06219>
iron
<01270>_,
cassia
<06916>_,
and calamus
<07070>_,
were in thy market
<04627>_.
{going...: or, Meuzal}
HEBREW
hyh
<01961>
Kbremb
<04627>
hnqw
<07070>
hdq
<06916>
twse
<06219>
lzrb
<01270>
wntn
<05414>
Kynwbzeb
<05801>
lzwam
<0235>
Nwyw
<03120>
Ndw (27:19)
<01835>
LXXM
kai
<2532>  
CONJ
oinon
<3631>  
N-ASM
eiv
<1519>  
PREP
thn
<3588>  
T-ASF
agoran
<58>  
N-ASF
sou
<4771>  
P-GS
edwkan
<1325>  
V-AAI-3P
ex
<1537>  
PREP
ashl
 
N-PRI
sidhrov
<4604>  
N-NSM
eirgasmenov
<2038>  
V-RMPNS
kai
<2532>  
CONJ
trocov
<5164>  
N-NSM
en
<1722>  
PREP
tw
<3588>  
T-DSM
summiktw
 
A-DSM
sou
<4771>  
P-GS
estin
<1510>  
V-PAI-3S
NET © [draft] ITL
and casks of wine from Izal they exchanged
<05414>
for your products
<05801>
. Wrought
<06219>
iron
<01270>
, cassia
<06916>
, and sweet cane
<07070>
were
<01961>
among your merchandise
<04627>
.
NET © Notes

tc The MT leaves v. 18 as an incomplete sentence and begins v. 19 with “and Dan and Javan (Ionia) from Uzal.” The LXX mentions “wine.” The translation follows an emendation assuming some confusions of vav and yod. See L. C. Allen, Ezekiel (WBC), 2:82.

sn According to L. C. Allen (Ezekiel [WBC], 2:82), Izal was located between Haran and the Tigris and was famous for its wine.