| NET © | 1 The Lord said to Moses, “Tell Aaron, ‘Extend your staff and strike the dust of the ground, and it will become 2 gnats 3 throughout all the land of Egypt.’” |
| NIV © | Then the LORD said to Moses, "Tell Aaron, ‘Stretch out your staff and strike the dust of the ground,’ and throughout the land of Egypt the dust will become gnats." |
| NASB © | Then the LORD said to Moses, "Say to Aaron, ‘Stretch out your staff and strike the dust of the earth, that it may become gnats through all the land of Egypt.’" |
| NLT © | So the LORD said to Moses, "Tell Aaron to strike the dust with his staff. The dust will turn into swarms of gnats throughout the land of Egypt." |
| MSG © | GOD said to Moses, "Tell Aaron, 'Take your staff and strike the dust. The dust will turn into gnats all over Egypt.'" |
| BBE © | And the Lord said to Moses, Say to Aaron, Let your rod be stretched out over the dust of the earth so that it may become insects through all the land of Egypt. |
| NRSV © | Then the LORD said to Moses, "Say to Aaron, ‘Stretch out your staff and strike the dust of the earth, so that it may become gnats throughout the whole land of Egypt.’" |
| NKJV © | So the LORD said to Moses, "Say to Aaron, ‘Stretch out your rod, and strike the dust of the land, so that it may become lice throughout all the land of Egypt.’" |
| KJV | And the LORD <03068> said <0559> (8799) unto Moses <04872>_, Say <0559> (8798) unto Aaron <0175>_, Stretch out <05186> (8798) thy rod <04294>_, and smite <05221> (8685) the dust <06083> of the land <0776>_, that it may become lice <03654> throughout all the land <0776> of Egypt <04714>_. |
| HEBREW | Myrum <04714> Ura <0776> lkb <03605> Mnkl <03654> hyhw <01961> Urah <0776> rpe <06083> ta <0853> Khw <05221> Kjm <04294> ta <0853> hjn <05186> Nrha <0175> la <0413> rma <0559> hsm <04872> la <0413> hwhy <03068> rmayw <0559> (8:16) <8:12> |
| LXXM | (8:12) eipen V-AAI-3S de <1161> PRT kuriov <2962> N-NSM prov <4314> PREP mwushn N-ASM eipon V-AAD-2S aarwn <2> N-PRI ekteinon <1614> V-AAD-2S th <3588> T-DSF ceiri <5495> N-DSF thn <3588> T-ASF rabdon N-ASF sou <4771> P-GS kai <2532> CONJ pataxon <3960> V-AAD-2S to <3588> T-ASN cwma N-ASN thv <3588> T-GSF ghv <1065> N-GSF kai <2532> CONJ esontai <1510> V-FMI-3P sknifev N-NPM en <1722> PREP te <5037> PRT toiv <3588> T-DPM anyrwpoiv <444> N-DPM kai <2532> CONJ en <1722> PREP toiv <3588> T-DPM tetraposin <5074> A-DPN kai <2532> CONJ en <1722> PREP pash <3956> A-DSF gh <1065> N-DSF aiguptou <125> N-GSF |
| NET © [draft] ITL | The Lord <03068> said <0559> to <0413> Moses <04872> , “Tell <0559> Aaron <0175> , ‘Extend <05186> your staff <04294> and strike <05221> the dust <06083> of the ground <0776> , and it will become <01961> gnats <03654> throughout all <03605> the land <0776> of Egypt .’”<04714> |
| NET © Notes |
1 sn The third plague is brief and unannounced. Moses and Aaron were simply to strike the dust so that it would become gnats. Not only was this plague unannounced, but also it was not duplicated by the Egyptians. 2 tn The verb is the perfect tense with vav (ו) consecutive, meaning “and it will be.” When הָיָה (hayah) is followed by the lamed (ל) proposition, it means “become.” 3 tn The noun is כִּנִּים (kinnim). The insect has been variously identified as lice, gnats, ticks, flies, fleas, or mosquitoes. “Lice” follows the reading in the Peshitta and Targum (and so Josephus, Ant. 2.14.3 [2.300]). Greek and Latin had “gnats.” By “gnats” many commentators mean “mosquitoes,” which in and around the water of Egypt were abundant (and the translators of the Greek text were familiar with Egypt). Whatever they were they came from the dust and were troublesome to people and animals. |