Ecclesiastes 10:5

NET ©

I have seen another 1  misfortune 2  on the earth: 3  It is an error a ruler makes. 4 

NIV ©

There is an evil I have seen under the sun, the sort of error that arises from a ruler:

NASB ©

There is an evil I have seen under the sun, like an error which goes forth from the ruler—

NLT ©

There is another evil I have seen as I have watched the world go by. Kings and rulers make a grave mistake

MSG ©

Here's a piece of bad business I've seen on this earth, An error that can be blamed on whoever is in charge:

BBE ©

There is an evil which I have seen under the sun, like an error which comes by chance from a ruler:

NRSV ©

There is an evil that I have seen under the sun, as great an error as if it proceeded from the ruler:

NKJV ©

There is an evil I have seen under the sun, As an error proceeding from the ruler:

KJV
There is
<03426>
an evil
<07451>
[which] I have seen
<07200> (8804)
under the sun
<08121>_,
as an error
<07684>
[which] proceedeth
<03318> (8802)
from
<06440>
the ruler
<07989>_:
{from: Heb. from before}
HEBREW
jylsh
<07989>
ynplm
<06440>
auys
<03318>
hggsk
<07684>
smsh
<08121>
txt
<08478>
ytyar
<07200>
her
<07451>
sy (10:5)
<03426>
LXXM
estin
<1510>  
V-PAI-3S
ponhria
<4189>  
N-NSF
hn
<3739>  
R-ASF
eidon
<3708>  
V-AAI-1S
upo
<5259>  
PREP
ton
<3588>  
T-ASM
hlion
<2246>  
N-ASM
wv
<3739>  
CONJ
akousion
 
A-NSN
o
<3739>  
R-NSN
exhlyen
<1831>  
V-AAI-3S
apo
<575>  
PREP
proswpou
<4383>  
N-GSN
tou
<3588>  
T-GSM
exousiazontov
<1850>  
V-PAPGS
NET © [draft] ITL
I have seen
<07200>
another misfortune
<07451>
on the earth
<08121>

<08478>
: It is an error
<07684>
a ruler
<07989>
makes
<06440>

<03318>
.
NET © Notes

1 tn The term “another” does not appear in the Hebrew text, but is supplied in the translation to indicate that this is not the first “misfortune” described by the Teacher. See 5:13, 16; 6:1-2.

2 tn Heb “an evil.”

3 tn Heb “under the sun.”

4 tn Heb “like an error that comes forth from the presence of a ruler.”