Deuteronomy 33:5

NET ©

The Lord 1  was king over Jeshurun, 2  when the leaders of the people assembled, the tribes of Israel together. 3 

NIV ©

He was king over Jeshurun when the leaders of the people assembled, along with the tribes of Israel.

NASB ©

"And He was king in Jeshurun, When the heads of the people were gathered, The tribes of Israel together.

NLT ©

The LORD became king in Israel ––when the leaders of the people assembled, when the tribes of Israel gathered."

MSG ©

Thus GOD became king in Jeshurun as the leaders and tribes of Israel gathered.

BBE ©

And there was a king in Jeshurun, when the heads of the people and the tribes of Israel came together.

NRSV ©

There arose a king in Jeshurun, when the leaders of the people assembled—the united tribes of Israel.

NKJV ©

And He was King in Jeshurun, When the leaders of the people were gathered, All the tribes of Israel together.

KJV
And he was king
<04428>
in Jeshurun
<03484>_,
when the heads
<07218>
of the people
<05971>
[and] the tribes
<07626>
of Israel
<03478>
were gathered
<0622> (8692)
together
<03162>_.
HEBREW
larvy
<03478>
yjbs
<07626>
dxy
<03162>
Me
<05971>
ysar
<07218>
Poathb
<0622>
Klm
<04428>
Nwrsyb
<03484>
yhyw (33:5)
<01961>
LXXM
kai
<2532>  
CONJ
estai
<1510>  
V-FMI-3S
en
<1722>  
PREP
tw
<3588>  
T-DSM
hgaphmenw
<25>  
V-RMPDS
arcwn
<758>  
N-NSM
sunacyentwn
<4863>  
V-APPGP
arcontwn
<758>  
N-GPM
lawn
<2992>  
N-GPM
ama
<260>  
ADV
fulaiv
<5443>  
N-DPF
israhl
<2474>  
N-PRI
NET © [draft] ITL
The Lord was
<01961>
king
<04428>
over Jeshurun
<03484>
, when the leaders
<07218>
of the people
<05971>
assembled
<0622>
, the tribes
<07626>
of Israel
<03478>
together
<03162>
.
NET © Notes

1 tn Heb “he was king.” The present translation avoids the sudden shift in person and the mistaken impression that Moses is the referent by specifying the referent as “the Lord.”

2 sn Jeshurun is a term of affection referring to Israel, derived from the Hebrew verb יָשַׁר (yashar, “be upright”). See note on the term in Deut 32:15.

3 sn The following blessing is given to the tribes in order, although the tribe of Simeon is curiously missing from the list.