| NET © | The Amorite inhabitants of that area 1 confronted 2 you and chased you like a swarm of bees, striking you down from Seir as far as Hormah. 3 |
| NIV © | The Amorites who lived in those hills came out against you; they chased you like a swarm of bees and beat you down from Seir all the way to Hormah. |
| NASB © | "The Amorites who lived in that hill country came out against you and chased you as bees do, and crushed you from Seir to Hormah. |
| NLT © | But the Amorites who lived there came out against you like a swarm of bees. They chased and battered you all the way from Seir to Hormah. |
| MSG © | And those Amorites, who had lived in those hills all their lives, swarmed all over you like a hive of bees, chasing you from Seir all the way to Hormah, a stinging defeat. |
| BBE © | And the Amorites who were in the hill-country came out against you and put you to flight, rushing after you like bees, and overcame you in Seir, driving you even as far as Hormah. |
| NRSV © | The Amorites who lived in that hill country then came out against you and chased you as bees do. They beat you down in Seir as far as Hormah. |
| NKJV © | "And the Amorites who dwelt in that mountain came out against you and chased you as bees do, and drove you back from Seir to Hormah. |
| KJV | And the Amorites <0567>_, which dwelt <03427> (8802) in that mountain <02022>_, came out <03318> (8799) against <07125> (8800) you, and chased <07291> (8799) you, as bees <01682> do <06213> (8799)_, and destroyed <03807> (8686) you in Seir <08165>_, [even] unto Hormah <02767>_. |
| HEBREW | hmrx <02767> de <05704> ryevb <08165> Mkta <0853> wtkyw <03807> Myrbdh <01682> hnyvet <06213> rsak <0834> Mkta <0853> wpdryw <07291> Mktarql <07125> awhh <01931> rhb <02022> bsyh <03427> yrmah <0567> auyw (1:44) <03318> |
| LXXM | kai <2532> CONJ exhlyen <1831> V-AAI-3S o <3588> T-NSM amorraiov N-NSM o <3588> T-NSM katoikwn V-PAPNS en <1722> PREP tw <3588> T-DSN orei <3735> N-DSN ekeinw <1565> D-DSN eiv <1519> PREP sunanthsin <4877> N-ASF umin <4771> P-DP kai <2532> CONJ katediwxan <2614> V-AAI-3P umav <4771> P-AP wv <3739> CONJ ei <1487> CONJ poihsaisan <4160> V-AAO-3P ai <3588> T-NPF melissai N-NPF kai <2532> CONJ etitrwskon V-IAI-3P umav <4771> P-AP apo <575> PREP shir N-PRI ewv <2193> PREP erma N-PRI |
| NET © [draft] ITL | The Amorite <0567> inhabitants <03427> of that <01931> area <02022> confronted <07125> you and chased <07291> you like a swarm <06213> of bees <01682> , striking <03807> you down from Seir <08165> as far <05704> as Hormah .<02767> |
| NET © Notes |
1 tn Heb “in that hill country,” repeating the end of v. 43. 2 tn Heb “came out to meet.” 3 sn Hormah is probably Khirbet el-Meshash, 5.5 mi (9 km) west of Arad and 7.5 mi (12 km) SE of Beer Sheba. Its name is a derivative of the verb חָרָם (kharam, “to ban; to exterminate”). See Num 21:3. |