Daniel 4:22

NET ©

it is you, O king! For you have become great and strong. Your greatness is such that it reaches to heaven, and your authority to the ends of the earth.

NIV ©

you, O king, are that tree! You have become great and strong; your greatness has grown until it reaches the sky, and your dominion extends to distant parts of the earth.

NASB ©

it is you, O king; for you have become great and grown strong, and your majesty has become great and reached to the sky and your dominion to the end of the earth.

NLT ©

That tree, Your Majesty, is you. For you have grown strong and great; your greatness reaches up to heaven, and your rule to the ends of the earth.

MSG ©

--you, O king, are that tree. "You have grown great and strong. Your royal majesty reaches sky-high, and your sovereign rule stretches to the four corners of the world.

BBE ©

It is you, O King, who have become great and strong: for your power is increased and stretching up to heaven, and your rule to the end of the earth.

NRSV ©

it is you, O king! You have grown great and strong. Your greatness has increased and reaches to heaven, and your sovereignty to the ends of the earth.

NKJV ©

it is you, O king, who have grown and become strong; for your greatness has grown and reaches to the heavens, and your dominion to the end of the earth.

KJV
It [is] thou
<0607>_,
O king
<04430>_,
that art grown
<07236> (8754)
and become strong
<08631> (8748)_:
for thy greatness
<07238>
is grown
<07236> (8754)_,
and reacheth
<04291> (8754)
unto heaven
<08065>_,
and thy dominion
<07985>
to the end
<05491>
of the earth
<0772>_.
HEBREW
aera
<0772>
Pwol
<05491>
Knjlsw
<07985>
aymsl
<08065>
tjmw
<04291>
tbr
<07236>
Ktwbrw
<07238>
tpqtw
<08631>
tybr
<07236>
yd
<01768>
aklm
<04430>
awh
<0607>
*tna {htna}
<0607>
(4:22)
<4:19>
LXXM
su
<4771>  
P-NS
ei
<1510>  
V-PAI-2S
basileu
<935>  
N-VSM
oti
<3754>  
CONJ
emegalunyhv
<3170>  
V-API-2S
kai
<2532>  
CONJ
iscusav
<2480>  
V-AAI-2S
kai
<2532>  
CONJ
h
<3588>  
T-NSF
megalwsunh
<3172>  
N-NSF
sou
<4771>  
P-GS
emegalunyh
<3170>  
V-API-3S
kai
<2532>  
CONJ
efyasen
<5348>  
V-AAI-3S
eiv
<1519>  
PREP
ton
<3588>  
T-ASM
ouranon
<3772>  
N-ASM
kai
<2532>  
CONJ
h
<3588>  
T-NSF
kurieia
 
N-NSF
sou
<4771>  
P-GS
eiv
<1519>  
PREP
ta
<3588>  
T-APN
perata
<4009>  
N-APN
thv
<3588>  
T-GSF
ghv
<1065>  
N-GSF
NET © [draft] ITL
it
<0607>
is you
<0607>
, O king
<04430>
! For
<01768>
you have become great
<07236>
and strong
<08631>
. Your greatness
<07238>
is such that
<07236>
it reaches
<04291>
to heaven
<08065>
, and your authority
<07985>
to the ends
<05491>
of the earth
<0772>
.
NET © Notes

sn Much of modern scholarship views this chapter as a distortion of traditions that were originally associated with Nabonidus rather than with Nebuchadnezzar. A Qumran text, the Prayer of Nabonidus, is often cited for parallels to these events.