| NET © | “Then there will arise in his place a despicable person 1 to whom the royal honor has not been rightfully conferred. He will come on the scene in a time of prosperity and will seize the kingdom through deceit. |
| NIV © | "He will be succeeded by a contemptible person who has not been given the honour of royalty. He will invade the kingdom when its people feel secure, and he will seize it through intrigue. |
| NASB © | "In his place a despicable person will arise, on whom the honor of kingship has not been conferred, but he will come in a time of tranquility and seize the kingdom by intrigue. |
| NLT © | "The next to come to power will be a despicable man who is not directly in line for royal succession. But he will slip in when least expected and take over the kingdom by flattery and intrigue. |
| MSG © | "'His place will be taken by a reject, a man spurned and passed over for advancement. He'll surprise everyone, seemingly coming out of nowhere, and will seize the kingdom. |
| BBE © | And his place will be taken by a low person, to whom the honour of the kingdom had not been given: but he will come in time of peace and will get the kingdom by fair words. |
| NRSV © | In his place shall arise a contemptible person on whom royal majesty had not been conferred; he shall come in without warning and obtain the kingdom through intrigue. |
| NKJV © | "And in his place shall arise a vile person, to whom they will not give the honor of royalty; but he shall come in peaceably, and seize the kingdom by intrigue. |
| KJV | And in his estate <03653> shall stand up <05975> (8804) a vile person <0959> (8737)_, to whom they shall not give <05414> (8804) the honour <01935> of the kingdom <04438>_: but he shall come <0935> (8804) in peaceably <07962>_, and obtain <02388> (8689) the kingdom <04438> by flatteries <02519>_. {estate: or, place} |
| HEBREW | twqlqlxb <02519> twklm <04438> qyzxhw <02388> hwlsb <07962> abw <0935> twklm <04438> dwh <01935> wyle <05921> wntn <05414> alw <03808> hzbn <0959> wnk <03653> le <05921> dmew (11:21) <05975> |
| LXXM | sthsetai <2476> V-FMI-3S epi <1909> PREP thn <3588> T-ASF etoimasian <2091> N-ASF autou <846> D-GSM exoudenwyh <1847> V-API-3S kai <2532> CONJ ouk <3364> ADV edwkan <1325> V-AAI-3P ep <1909> PREP auton <846> D-ASM doxan <1391> N-ASF basileiav <932> N-GSF kai <2532> CONJ hxei <1854> V-FAI-3S en <1722> PREP euyhnia N-DSF kai <2532> CONJ katiscusei <2729> V-FAI-3S basileiav <932> N-GSF en <1722> PREP olisyrhmasin N-DPN |
| NET © [draft] ITL | “Then there will arise <05975> in <05921> his place <03653> a despicable <0959> person to whom the royal <04438> honor has not <03808> been rightfully <01935> conferred <05414> . He will come <0935> on <05921> the scene in a time of prosperity <07962> and will seize <02388> the kingdom <04438> through deceit .<02519> |
| NET © Notes |
1 sn This despicable person to whom the royal honor has not been rightfully conferred is Antiochus IV Epiphanes (ca. 175-164 |