| NET © | The young man who was telling him this 1 said, “I just happened to be on Mount Gilboa and came across Saul leaning on his spear for support. The chariots and leaders of the horsemen were in hot pursuit of him. |
| NIV © | "I happened to be on Mount Gilboa," the young man said, "and there was Saul, leaning on his spear, with the chariots and riders almost upon him. |
| NASB © | The young man who told him said, "By chance I happened to be on Mount Gilboa, and behold, Saul was leaning on his spear. And behold, the chariots and the horsemen pursued him closely. |
| NLT © | The young man answered, "I happened to be on Mount Gilboa. I saw Saul there leaning on his spear with the enemy chariots closing in on him. |
| MSG © | "I just happened by Mount Gilboa and came on Saul, badly wounded and leaning on his spear, with enemy chariots and horsemen bearing down hard on him. |
| BBE © | And the young man said, I came by chance to Mount Gilboa, and I saw Saul supporting himself on his spear; and the war-carriages and horsemen overtook him. |
| NRSV © | The young man reporting to him said, "I happened to be on Mount Gilboa; and there was Saul leaning on his spear, while the chariots and the horsemen drew close to him. |
| NKJV © | Then the young man who told him said, "As I happened by chance to be on Mount Gilboa, there was Saul, leaning on his spear; and indeed the chariots and horsemen followed hard after him. |
| KJV | And the young man <05288> that told <05046> (8688) him said <0559> (8799)_, As I happened <07136> (8738) by chance <07122> (8736) upon mount <02022> Gilboa <01533>_, behold, Saul <07586> leaned <08172> (8737) upon his spear <02595>_; and, lo, the chariots <07393> and horsemen <01167> <06571> followed hard <01692> (8689) after him. |
| HEBREW | whqbdh <01692> Mysrph <06571> ylebw <01167> bkrh <07393> hnhw <02009> wtynx <02595> le <05921> Nesn <08172> lwas <07586> hnhw <02009> eblgh <01533> rhb <02022> ytyrqn <07136> arqn <07122> wl <0> dygmh <05046> renh <05288> rmayw (1:6) <0559> |
| LXXM | kai <2532> CONJ eipen V-AAI-3S to <3588> T-NSN paidarion <3808> N-NSN to <3588> T-NSN apaggellon V-PAPNS autw <846> D-DSM periptwmati N-DSN periepeson <4045> V-AAI-1S en <1722> PREP tw <3588> T-DSN orei <3735> N-DSN tw <3588> T-DSM gelboue N-PRI kai <2532> CONJ idou <2400> INJ saoul <4549> N-PRI epesthrikto <1991> V-IMI-3S epi <1909> PREP to <3588> T-ASN doru N-ASN autou <846> D-GSM kai <2532> CONJ idou <2400> INJ ta <3588> T-NPN armata <716> N-NPN kai <2532> CONJ oi <3588> T-NPM ipparcai N-NPM sunhqan V-AAI-3P autw <846> D-DSM |
| NET © [draft] ITL | The young man <05288> who was telling <05046> him this said <0559> , “I just <07122> happened <07136> to be on Mount <02022> Gilboa <01533> and came across Saul <07586> leaning <08172> on <05921> his spear <02595> for support. The chariots <07393> and leaders <01167> of the horsemen <06571> were in hot pursuit <01692> of him .<01692> |
| NET © Notes |
1 tc The Syriac Peshitta and one |