2 Kings 9:37

NET ©

Jezebel’s corpse will be like manure on the surface of the ground in the plot of land at Jezreel. People will not be able to even recognize her.’” 1 

NIV ©

Jezebel’s body will be like refuse on the ground in the plot at Jezreel, so that no-one will be able to say, ‘This is Jezebel.’"

NASB ©

and the corpse of Jezebel will be as dung on the face of the field in the property of Jezreel, so they cannot say, "This is Jezebel."’"

NLT ©

Her body will be scattered like dung on the field of Jezreel, so that no one will be able to recognize her.’"

MSG ©

The body of Jezebel will be like dog-droppings on the ground in Jezreel. Old friends and lovers will say, 'I wonder, is [this] Jezebel?'"

BBE ©

And the dead body of Jezebel will be like waste dropped on the face of the earth in the heritage of Jezreel; so that they will not be able to say, This is Jezebel.

NRSV ©

the corpse of Jezebel shall be like dung on the field in the territory of Jezreel, so that no one can say, This is Jezebel.’"

NKJV ©

‘and the corpse of Jezebel shall be as refuse on the surface of the field, in the plot at Jezreel, so that they shall not say, "Here lies Jezebel."’"

KJV
And the carcase
<05038>
of Jezebel
<0348>
shall be as dung
<01828>
upon the face
<06440>
of the field
<07704>
in the portion
<02506>
of Jezreel
<03157>_;
[so] that they shall not say
<0559> (8799)_,
This [is] Jezebel
<0348>_.
HEBREW
P
lbzya
<0348>
taz
<02063>
wrmay
<0559>
al
<03808>
rsa
<0834>
laerzy
<03157>
qlxb
<02506>
hdvh
<07704>
ynp
<06440>
le
<05921>
Nmdk
<01828>
lbzya
<0348>
tlbn
<05038>
*htyhw {tyhw} (9:37)
<01961>
LXXM
kai
<2532>  
CONJ
estai
<1510>  
V-FMI-3S
to
<3588>  
T-ASN
ynhsimaion
 
A-ASN
iezabel
<2403>  
N-PRI
wv
<3739>  
CONJ
kopria
<2874>  
N-NSF
epi
<1909>  
PREP
proswpou
<4383>  
N-GSN
tou
<3588>  
T-GSM
agrou
<68>  
N-GSM
en
<1722>  
PREP
th
<3588>  
T-DSF
meridi
<3310>  
N-DSF
iezrael
 
N-PRI
wste
<5620>  
CONJ
mh
<3165>  
ADV
eipein
 
V-AAN
autouv
<846>  
D-APM
iezabel
<2403>  
N-PRI
NET © [draft] ITL
Jezebel’s
<0348>
corpse
<05038>
will be
<01961>
like manure
<01828>
on
<05921>
the surface
<06440>
of the ground
<07704>
in the plot
<02506>
of land at Jezreel
<03157>
. People
<0834>
will not
<03808>
be able to even recognize
<0559>
her
<0348>
.’”
NET © Notes

1 tn Heb “so that they will not say, ‘This is Jezebel.’”