| NET © | David settled with Achish in Gath, along with his men and their families. 1 David had with him his two wives, Ahinoam the Jezreelite and Abigail the Carmelite, Nabal’s widow. |
| NIV © | David and his men settled in Gath with Achish. Each man had his family with him, and David had his two wives: Ahinoam of Jezreel and Abigail of Carmel, the widow of Nabal. |
| NASB © | And David lived with Achish at Gath, he and his men, each with his household, even David with his two wives, Ahinoam the Jezreelitess, and Abigail the Carmelitess, Nabal’s widow. |
| NLT © | David brought his two wives along with him––Ahinoam of Jezreel and Abigail of Carmel, Nabal’s widow. |
| MSG © | They moved in and settled down in Gath, with Achish. Each man brought his household; David brought his two wives, Ahinoam of Jezreel and Abigail, widow of Nabal of Carmel. |
| BBE © | And David and his men were living with Achish at Gath; every man had his family with him, and David had his two wives, Ahinoam of Jezreel, and Abigail of Carmel, who had been the wife of Nabal. |
| NRSV © | David stayed with Achish at Gath, he and his troops, every man with his household, and David with his two wives, Ahinoam of Jezreel, and Abigail of Carmel, Nabal’s widow. |
| NKJV © | So David dwelt with Achish at Gath, he and his men, each man with his household, and David with his two wives, Ahinoam the Jezreelitess, and Abigail the Carmelitess, Nabal’s widow. |
| KJV | And David <01732> dwelt <03427> (8799) with Achish <0397> at Gath <01661>_, he and his men <0582>_, every man <0376> with his household <01004>_, [even] David <01732> with his two <08147> wives <0802>_, Ahinoam <0293> the Jezreelitess <03159>_, and Abigail <026> the Carmelitess <03762>_, Nabal's <05037> wife <0802>_. |
| HEBREW | tylmrkh <03762> lbn <05037> tsa <0802> lygybaw <026> tylaerzyh <03159> Menyxa <0293> wysn <0802> ytsw <08147> dwd <01732> wtybw <01004> sya <0376> wysnaw <0376> awh <01931> tgb <01661> syka <0397> Me <05973> dwd <01732> bsyw (27:3) <03427> |
| LXXM | kai <2532> CONJ ekayisen <2523> V-AAI-3S dauid N-PRI meta <3326> PREP agcouv N-PRI en <1722> PREP gey N-PRI autov <846> D-NSM kai <2532> CONJ oi <3588> T-NPM andrev <435> N-NPM autou <846> D-GSM ekastov <1538> A-NSM kai <2532> CONJ o <3588> T-NSM oikov <3624> N-NSM autou <846> D-GSM kai <2532> CONJ dauid N-PRI kai <2532> CONJ amfoterai A-NPF ai <3588> T-NPF gunaikev <1135> N-NPF autou <846> D-GSM acinaam N-PRI h <3588> T-NSF iezrahlitiv N-NSF kai <2532> CONJ abigaia N-PRI h <3588> T-NSF gunh <1135> N-NSF nabal N-PRI tou <3588> T-GSM karmhliou N-GSM |
| NET © [draft] ITL | David <01732> settled <03427> with <05973> Achish <0397> in Gath <01661> , along with his <01931> men <0376> <0376> and their families <01004> . David <01732> had with him his two <08147> wives <0802> , Ahinoam <0293> the Jezreelite <03159> and Abigail <026> the Carmelite <03762> , Nabal’s <05037> widow .<0802> |
| NET © Notes |
1 tn Heb “a man and his house.” |