1 Samuel 1:10

NET ©

She was very upset 1  as she prayed to the Lord, and she was weeping uncontrollably. 2 

NIV ©

In bitterness of soul Hannah wept much and prayed to the LORD.

NASB ©

She, greatly distressed, prayed to the LORD and wept bitterly.

NLT ©

Hannah was in deep anguish, crying bitterly as she prayed to the LORD.

MSG ©

Crushed in soul, Hannah prayed to GOD and cried and cried--inconsolably.

BBE ©

And with grief in her soul, weeping bitterly, she made her prayer to the Lord.

NRSV ©

She was deeply distressed and prayed to the LORD, and wept bitterly.

NKJV ©

And she was in bitterness of soul, and prayed to the LORD and wept in anguish.

KJV
And she [was] in bitterness
<04751>
of soul
<05315>_,
and prayed
<06419> (8691)
unto the LORD
<03068>_,
and wept
<01058> (8799)
sore
<01058> (8800)_.
{in...: Heb. bitter of soul}
HEBREW
hkbt
<01058>
hkbw
<01058>
hwhy
<03068>
le
<05921>
llpttw
<06419>
spn
<05315>
trm
<04751>
ayhw (1:10)
<01931>
LXXM
kai
<2532>  
CONJ
auth
<846>  
D-NSF
katwdunov
 
A-NSF
quch
<5590>  
N-DSF
kai
<2532>  
CONJ
proshuxato
<4336>  
V-AMI-3S
prov
<4314>  
PREP
kurion
<2962>  
N-ASM
kai
<2532>  
CONJ
klaiousa
<2799>  
V-PAPNS
eklausen
<2799>  
V-AAI-3S
NET © [draft] ITL
She
<01931>
was very upset
<05315>

<04751>
as she prayed
<06419>
to
<05921>
the Lord
<03068>
, and she was weeping uncontrollably
<01058>

<01058>
.
NET © Notes

1 tn Heb “she [was in] bitterness of soul.”

2 tn Heb “and weeping, she was weeping.” The infinitive absolute emphasizes the extent of her sorrow. The imperfect verbal form emphasizes the continuation of the action in past time.