² tn Heb “[and if only] Israel would walk in my ways.”

² tn Heb “and I walk about in your loyalty.”

² tn Heb “and walked in the ways of David his father.”

² tn Heb “the good way in which they should walk.”

³ tn Heb “who walk before you with all their heart.”

² tn Heb “the good way in which they should walk.”

³ tn Heb “who walk before you with all their heart.”

³ tn Heb “and keep all my commandments by walking in them.”

² tn Heb “walks in his integrity” (so NASB); cf. NIV “leads a blameless life.” The Hitpael participle of הָלַךְ (halakh) means “to walk about; to walk to and fro.” The idiom of walking representing living is intensified here in this stem. This verbal stem is used in scripture to describe people “walking with” God.

⁴ tn Or “Live out your life.” The Hebrew verb translated “walk” is the Hitpael; it means “to walk back and forth; to walk about; to live out one’s life.”

¹ tn Grk “walking in an undisciplined way” (“walking” is a common NT idiom for one’s way of life or conduct).

³ tn Grk “walking in an undisciplined way” (“walking” is a common NT idiom for one’s way of life or conduct).

⁶ tn Heb “after which their fathers walked.” The expression “to walk after” is an idiom meaning “to be loyal to.” See S. M. Paul, Amos (Hermeneia), 75-76.

⁶ tn Heb “walk.” The verb “to walk” (הָלַךְ, halakh) is an idiom (based upon hypocatastasis: implied comparison) for habitual manner of life (BDB 234 s.v. 3.e).

² tn Grk “Walk,” a common biblical idiom for one’s conduct of life.

¹ tn Grk “so that we might walk in them” (or “by them”).

³ tn Grk “powerless in his feet,” meaning he was unable to use his feet to walk.

² tn Grk “Pick up and walk”; the object (the mat) is implied but not repeated.

² tn Grk “going,” but “walking” is an accurate description of how they traveled about.

² tn Heb “by walking in my law that I set before you.”