¹ tn Heb “journey.”

² tn Heb “journey.”

¹ tn Or “journeyings of.”

¹ tn Heb “and they journeyed.”

¹ tn Heb “you journey with oil.”

¹ tn Heb “and the sons of Israel journeyed.”

¹ tn Heb “for the journey is too great for you.”

¹ tn Heb “and Israel journeyed, and all that was his.”

¹ sn The verb is the same as the noun: “they journeyed on their journeyings.” This underscores the point of their continual traveling.

³ tn Since this refers to the outset of a journey, the aorist ἐξῆλθον (exēlthon) is taken ingressively.

⁴ sn From Damascus to Jerusalem was a six-day journey. Christianity had now expanded into Syria.

² sn Apparently it took the caravan almost four months to make the 500 mile journey.

¹ sn An eleven-day journey was about 140 mi (233 km).

³ tn Heb “and he pursued after him a journey of seven days.”

¹ tn Heb “and he put a journey of three days between himself and Jacob.”

³ sn This journey to Jerusalem suggests a parallel between Paul and Jesus, since the “Jerusalem journey” motif figures so prominently in Luke’s Gospel (9:51-19:44).

⁵ tn Grk “making his journey toward.” This is the first of several travel notes in Luke’s Jerusalem journey section of Luke 9-19; other notes appear at 17:11; 18:31; 19:28, 41.

⁴ sn The journey from Nazareth to the city of David called Bethlehem was a journey of about 90 mi (150 km). Bethlehem was a small village located about 7 miles south-southwest of Jerusalem.

² sn The return to Jerusalem would have taken a second day, since they were already one day’s journey away.

¹ tn Or “as you are away on a journey” (cf. NRSV, TEV, NLT); NAB “at home and abroad.”