20:2 He 1 seized the dragon – the ancient serpent, who is the devil and Satan – and tied him up for a thousand years. 20:3 The angel 2 then 3 threw him into the abyss and locked 4 and sealed it so that he could not deceive the nations until the one thousand years were finished. (After these things he must be released for a brief period of time.)
20:10 And the devil who deceived 5 them was thrown into the lake of fire and sulfur, 6 where the beast and the false prophet are 7 too, and they will be tormented there day and night forever and ever.
20:15 If 8 anyone’s name 9 was not found written in the book of life, that person 10 was thrown into the lake of fire.
1 tn Here καί (kai) has not been translated because of differences between Greek and English style.
3 tn Here καί (kai) has been translated as “then” to indicate the implied sequence of events within the vision.
4 tn Or “and shut.” While the lexical force of the term is closer to “shut,” it is acceptable to render the verb ἔκλεισεν (ekleisen) as “locked” here in view of the mention of the key in the previous verse.
5 tn Or “misled.”
6 tn Traditionally, “brimstone.”
7 tn The verb in this clause is elided. In keeping with the previous past tenses some translations supply a past tense verb here (“were”), but in view of the future tense that follows (“they will be tormented”), a present tense verb was used to provide a transition from the previous past tense to the future tense that follows.
8 tn Here καί (kai) has not been translated because of differences between Greek and English style.
9 tn The word “name” is not in the Greek text, but is implied.
10 tn Grk “he”; the pronoun has been intensified by translating as “that person.”