Matthew 22:21

22:21 They replied, 1  “Caesar’s.” He said to them, 2  “Then give to Caesar the things that are Caesar’s, and to God the things that are God’s.” 3 

Mark 12:17

12:17 Then Jesus said to them, “Give to Caesar the things that are Caesar’s, and to God the things that are God’s.” 4  And they were utterly amazed at him.

Luke 20:25

20:25 So 5  he said to them, “Then give to Caesar the things that are Caesar’s, and to God the things that are God’s.” 6 

1 tn Grk “they said to him.”

2 tn Grk “then he said to them.” τότε (tote) has not been translated to avoid redundancy.

3 sn Jesus’ answer to give to Caesar the things that are Caesar’s, and to God the things that are God’s was a both/and, not the questioners’ either/or. So he slipped out of their trap.

4 sn Jesus’ answer to give to Caesar the things that are Caesar’s, and to God the things that are God’s was a both/and, not the questioners’ either/or. So he slipped out of their trap.

5 tn Here δέ (de) has been translated as “so” to indicate that Jesus’ pronouncement results from the opponents’ answer to his question.

6 sn Jesus’ answer to give to Caesar the things that are Caesar’s and to God the things that are God’s was a both/and, not the questioners’ either/or. So he slipped out of their trap.