9:5 So they took what Moses had commanded to the front of 1 the Meeting Tent and the whole congregation presented them and stood before the Lord.
9:6 Then Moses said, “This is what the Lord has commanded you to do 2 so that the glory of the Lord may appear 3 to you.”
9:7 Moses then said to Aaron, “Approach the altar and make your sin offering and your burnt offering, and make atonement on behalf of yourself and on behalf of the people; 4 and also make the people’s offering and make atonement on behalf of them just as the Lord has commanded.”
1 tn Heb “to the faces of.”
2 tn Heb “which the Lord commanded you shall/should do.”
3 tn Heb “and the glory of the Lord will appear,” but the construction with the simple vav (ו) plus the imperfect/jussive (וְיֵרָא, vÿyera’; literally, “and he will appear”) suggests purpose in this context, not just succession of events (i.e., “so that he might appear”).
4 tn Instead of “on behalf of the people,” the LXX has “on behalf of your house” as in the Hebrew text of Lev 16:6, 11, 17. Many commentaries follow the LXX here (e.g., J. Milgrom, Leviticus [AB], 1:578; J. E. Hartley, Leviticus [WBC], 118) as do a few English versions (e.g., NAB), but others argue that, as on the Day of Atonement (Lev 16), the offerings of the priests also effected the people, even though there was still the need to have special offerings made on behalf of the people as reflected in the second half of the verse (e.g., B. A. Levine, Leviticus [JPSTC], 56).