14:4 But the population 5 of the city was divided; some 6 sided with the Jews, and some with the apostles.
2 tn Grk “they”; the referents (Paul and Barnabas) have been specified in the translation for clarity.
4 tn Or “that a large crowd.”
5 tn BDAG 825 s.v. πλῆθος 2.b.γ has this translation for πλῆθος (plhqo").
6 tn These clauses are a good example of the contrastive μὲν…δέ (men…de) construction: Some “on the one hand” sided with the Jews, but some “on the other hand” sided with the apostles.