35:20 After Josiah had done all this for the temple, 1 King Necho of Egypt marched up to do battle at Carchemish on the Euphrates River. 2 Josiah marched out to oppose him. 35:21 Necho 3 sent messengers to him, saying, “Why are you opposing me, O king of Judah? 4 I am not attacking you today, but the kingdom with which I am at war. 5 God told me to hurry. Stop opposing God, who is with me, or else he will destroy you.” 6 35:22 But Josiah did not turn back from him; 7 he disguised himself for battle. He did not take seriously 8 the words of Necho which he had received from God; he went to fight him in the Plain of Megiddo. 9 35:23 Archers shot King Josiah; the king ordered his servants, “Take me out of this chariot, 10 for I am seriously wounded.” 35:24 So his servants took him out of the chariot, put him in another chariot that he owned, and brought him to Jerusalem, 11 where he died. He was buried in the tombs of his ancestors; 12 all the people of Judah and Jerusalem mourned Josiah.
1 tn Heb “After all this, [by] which Josiah prepared the temple.”
2 tn The word “River” is not in the Hebrew text, but has been supplied in the translation for clarity.
3 tn Heb “he”; the referent (Neco) has been specified in the translation for clarity.
4 tn Heb “What to me and to you, king of Judah?”
5 tn Heb “Not against you, you, today, but against the house of my battle.”
6 tn Heb “Stop yourself from [opposing] God who is with me and let him not destroy you.”
7 tn Heb “and Josiah did not turn his face from him.”
8 tn Heb “listen to.”
10 tn Heb “carry me away.”
12 tn Heb “fathers.”