18:21 Then 1 one powerful angel picked up a stone like a huge millstone, threw it into the sea, and said,
“With this kind of sudden violent force 2
Babylon the great city will be thrown down 3
and it will never be found again!
18:22 And the sound of the harpists, musicians,
flute players, and trumpeters
will never be heard in you 4 again.
No 5 craftsman 6 who practices any trade
will ever be found in you again;
the noise of a mill 7 will never be heard in you again.
18:23 Even the light from a lamp
will never shine in you again!
The voices of the bridegroom and his bride
will never be heard in you again.
For your merchants were the tycoons of the world,
because all the nations 8 were deceived by your magic spells! 9
18:24 The 10 blood of the saints and prophets was found in her, 11
along with the blood 12 of all those who had been killed on the earth.”
1 tn Here καί (kai) has been translated as “then” to indicate the implied sequence within the narrative.
2 tn On ὅρμημα ({ormhma) BDAG 724 s.v. states, “violent rush, onset ὁρμήματι βληθήσεται Βαβυλών Babylon will be thrown down with violence Rv 18:21.” L&N 68.82 refers to the suddenness of the force or violence.
3 sn Thrown down is a play on both the words and the action. The angel’s action with the stone illustrates the kind of sudden violent force with which the city will be overthrown.
4 tn The shift to a second person pronoun here corresponds to the Greek text.
5 tn Here καί (kai) has not been translated because of differences between Greek and English style.
6 tn On this term BDAG 1001 s.v. τεχνίτης states, “craftsperson, artisan, designer…Of a silversmith Ac 19:24, 25 v.l., 38….Of a potter 2 Cl 8:2 (metaph., cp. Ath. 15:2). πᾶς τεχνίτης πάσης τέχνης Rv 18:22.”
7 tn This is a different Greek word (μύλος, mulos) from the one for the millstone in v. 21 (μύλινος, mulinos). See L&N 7.68.
8 tn Or “all the Gentiles” (the same Greek word may be translated “Gentiles” or “nations”).
9 tn On the term φαρμακεία (farmakeia, “magic spells”) see L&N 53.100: “the use of magic, often involving drugs and the casting of spells upon people – ‘to practice magic, to cast spells upon, to engage in sorcery, magic, sorcery.’ φαρμακεία: ἐν τῇ φαρμακείᾳ σου ἐπλανήθησαν πάντα τὰ ἔθνη ‘with your magic spells you deceived all the peoples (of the world)’ Re 18:23.”
10 tn Here καί (kai) has not been translated because of differences between Greek and English style.
11 tn The shift in pronouns from second to third person corresponds to the Greek text.
12 tn Grk “and of all.” The phrase “along with the blood” has been repeated from the previous clause for stylistic reasons.