Revelation 16:18

16:18 Then ¹  there were flashes of lightning, roaring, ²  and crashes of thunder, and there was a tremendous earthquake – an earthquake unequaled since humanity ³  has been on the earth, so tremendous was that earthquake.

Revelation 16:20

16:20 Every ⁴  island fled away ⁵  and no mountains could be found. ⁶ 

---

¹ tn Here καί (kai) has been translated as “then” to indicate the implied sequence of events within the vision.

² tn Or “sounds,” “voices.” It is not entirely clear what this refers to. BDAG 1071 s.v. φωνή 1 states, “In Rv we have ἀστραπαὶ καὶ φωναὶ καὶ βρονταί (cp. Ex 19:16) 4:5; 8:5; 11:19; 16:18 (are certain other sounds in nature thought of here in addition to thunder, as e.g. the roar of the storm?…).”

³ tn The singular ἄνθρωπος (anqrwpo") is used generically here to refer to the human race.

⁴ tn Grk “And every.” Here καί (kai) has not been translated because of differences between Greek and English style.

⁵ tn Or “vanished.”

⁶ sn Every island fled away and no mountains could be found. Major geographical and topographical changes will accompany the Day of the Lord.