23:10 Do not move an ancient boundary stone,
or take over 1 the fields of the fatherless,
24:27 Establish your work outside and get your fields ready;
afterward build 2 your house. 3
1 tn Or “encroach on” (NIV, NRSV); Heb “go into.”
2 tn The perfect tense with vav following the imperatives takes on the force of an imperative here.
3 sn If the term “house” is understood literally, the proverb would mean that one should be financially secure before building a house (cf. NLT). If “house” is figurative for household (metonymy of subject: children or family), the proverb would mean that one should have financial security and provision before starting a family. Some English versions suggest the latter meaning by using the word “home” for “house” (e.g., TEV, CEV).