14:10 The heart knows its own bitterness, 1
and with its joy no one else 2 can share. 3
27:2 Let another 4 praise you, and not your own mouth; 5
someone else, 6 and not your own lips.
1 tn Heb “bitterness of its soul.”
2 tn Heb “stranger” (so KJV, NASB, NRSV).
3 tn The verb is the Hitpael of II עָרַב (’arav), which means “to take in pledge; to give in pledge; to exchange.” Here it means “to share [in].” The proverb is saying that there are joys and sorrows that cannot be shared. No one can truly understand the deepest feelings of another.
4 tn Heb “a stranger.” This does not necessarily refer to a non-Israelite, as has been demonstrated before in the book of Proverbs, but these are people outside the familiar and accepted circles. The point is that such a person would be objective in speaking about your abilities and accomplishments.
5 sn “Mouth” and “lips” are metonymies of cause; they mean “what is said.” People should try to avoid praising themselves. Self praise can easily become a form of pride, even if it begins with trivial things. It does not establish a reputation; reputation comes from what others think about you.
6 tn “a foreigner”; KJV, ASV, NASB, NRSV “a stranger.”