1 tn The construction uses the infinitive absolute and the imperfect tense of the verb “to redeem” in order to stress the point – they were to be redeemed. N. H. Snaith suggests that the verb means to get by payment what was not originally yours, whereas the other root גָאַל (ga’al) means to get back what was originally yours (Leviticus and Numbers [NCB], 268).
2 tn Here the Hiphil perfect is preceded by the Hiphil infinitive absolute for emphasis in the sentence.
3 tn Heb “to do thus to you.”