Numbers 11:11

11:11 And Moses said to the Lord, “Why have you afflicted ¹  your servant? Why have I not found favor in your sight, that ²  you lay the burden of this entire people on me?

Numbers 32:5

32:5 So they said, “If we have found favor in your sight, ³  let this land be given to your servants for our inheritance. Do not have us cross ⁴  the Jordan River.” ⁵ 

---

¹ tn The verb is the Hiphil of רָעַע (ra’a’, “to be evil”). Moses laments (with the rhetorical question) that God seems to have caused him evil.

² tn The infinitive construct with the preposition is expressing the result of not finding favor with God (see R. J. Williams, Hebrew Syntax, 12-13, §57). What Moses is claiming is that because he has been given this burden God did not show him favor.

³ tn Heb “eyes.”

⁴ tn The verb is the Hiphil jussive from עָבַר (’avar, “to cross over”). The idea of “cause to cross” or “make us cross” might be too harsh, but “take across” with the rest of the nation is what they are trying to avoid.

⁵ tn The word “River” is not in the Hebrew text, but has been supplied in the translation for clarity.