9:28 “Then, when they were at rest again, they went back to doing evil before you. Then you abandoned them to 2 their enemies, and they gained dominion over them. When they again cried out to you, in your compassion you heard from heaven and rescued them time and again.
12:44 On that day men were appointed over the storerooms for the contributions, first fruits, and tithes, to gather into them from 3 the fields of the cities the portions prescribed by the law for the priests and the Levites, for the people of Judah 4 took delight in the priests and Levites who were ministering. 5
1 tc The Hebrew term אַחַר (’akhar) is difficult here. It normally means “after,” but that makes no sense here. Some scholars emend it to אַחַד (’akhad) and supply the word “day,” which yields the sense “daily.” Cf. TEV “40 silver coins a day for food and wine.”
2 tn Heb “in the hand of” (so KJV, ASV); NAB “to the power of.”
3 tc The translation reads מִשְּׂדֶי (missÿde, “from the fields”) rather than the MT reading לִשְׂדֵי (lisdey, “to the fields”).
4 tn Heb “for Judah.” The words “the people of” have been supplied in the translation for clarity, since “Judah” is a proper name as well as a place name.
5 tn Heb “standing.”
6 tn Heb “gave.”