5:12 They replied, “We will return these things, 1 and we will no longer demand anything from them. We will do just as you say.” Then I called the priests and made the wealthy and the officials 2 swear to do what had been promised. 3
9:32 “So now, our God – the great, powerful, and awesome God, who keeps covenant fidelity 4 – do not regard as inconsequential 5 all the hardship that has befallen us – our kings, our leaders, our priests, our prophets, our ancestors, and all your people – from the days of the kings of Assyria until this very day!
10:28 “Now the rest of the people – the priests, the Levites, the gatekeepers, the singers, the temple attendants, and all those who have separated themselves from the neighboring peoples 6 because of the law of God, along with their wives, their sons, and their daughters, all of whom are able to understand –
10:34 “We – the priests, the Levites, and the people – have cast lots concerning the wood offerings, to bring them to the temple of our God according to our families 7 at the designated times year by year to burn on the altar of the LORD our God, as is written in the law.
11:3 These are the provincial leaders 8 who settled in Jerusalem. (While other Israelites, the priests, the Levites, the temple attendants, and the sons of the servants of Solomon settled in the cities of Judah, each on his own property in their cities,
1 tn The words “these things” are not included in the Hebrew text, but have been supplied in the translation for clarity.
2 tn Heb “took an oath from them”; the referents (the wealthy and the officials, cf. v. 7) have been specified in the translation for clarity.
3 tn Heb “according to this word.”
4 tn Heb “the covenant and loyal love.” The expression is a hendiadys. The second noun retains its full nominal sense, while the first functions adjectivally: “the covenant and loyalty” = covenant fidelity.
5 tn Heb “do not let it seem small in your sight.”
6 tn Heb “from the peoples of the lands.” Cf. vv. 30, 31.
7 tn Heb “the house of our fathers.”
8 tn Heb “the heads of the province.”
9 tn Heb “giving.”