8:16 So the people went out and brought these things 12 back and constructed temporary shelters for themselves, each on his roof and in his courtyard and in the courtyards of the temple 13 of God and in the plaza of the Water Gate and the plaza of the Ephraim Gate.
9:32 “So now, our God – the great, powerful, and awesome God, who keeps covenant fidelity 14 – do not regard as inconsequential 15 all the hardship that has befallen us – our kings, our leaders, our priests, our prophets, our ancestors, and all your people – from the days of the kings of Assyria until this very day!
13:15 In those days I saw people in Judah treading winepresses on the Sabbath, bringing in heaps of grain and loading them onto donkeys, along with wine, grapes, figs, and all kinds of loads, and bringing them to Jerusalem on the Sabbath day. So I warned them on the day that they sold these provisions.
13:19 When the evening shadows 18 began to fall on the gates of Jerusalem before the Sabbath, I ordered 19 the doors to be closed. I further directed that they were not to be opened until after the Sabbath. I positioned 20 some of my young men at the gates so that no load could enter on the Sabbath day.
1 tn Heb “the words of the king which he had spoken to me.”
2 tn Heb “Arise! Let us rebuild!”
3 tn Heb “strengthened their hands.”
4 tn Heb “our brothers, the Jews.”
5 tn Heb “your brothers.”
6 tn Heb “my bosom.”
7 tn Heb “cause to stand.”
8 tn Heb “according to this word.”
9 tn Heb “nobles”; NCV “important men.”
10 tn Heb “the book of genealogy.”
11 tn Heb “in it”; the referent (the genealogical record) has been specified in the translation for clarity.
12 tn The words “these things” are not in the Hebrew text but have been supplied in the translation for clarity.
13 tn Heb “the house.”
14 tn Heb “the covenant and loyal love.” The expression is a hendiadys. The second noun retains its full nominal sense, while the first functions adjectivally: “the covenant and loyalty” = covenant fidelity.
15 tn Heb “do not let it seem small in your sight.”
16 tn Heb “a thing of a day in its day.”
17 tn Heb “were sanctifying.”
18 tn Heb “the gates of Jerusalem grew dark.”
19 tn Heb “said” (so also in v. 22).
20 tn Heb “caused to stand.”
21 tn Heb “give.”