“Among the nations it is rumored 6 (and Geshem 7 has substantiated 8 this) that you and the Jews have intentions of revolting, and for this reason you are building the wall. Furthermore, according to these rumors 9 you are going to become their king.
10:28 “Now the rest of the people – the priests, the Levites, the gatekeepers, the singers, the temple attendants, and all those who have separated themselves from the neighboring peoples 13 because of the law of God, along with their wives, their sons, and their daughters, all of whom are able to understand –
10:34 “We – the priests, the Levites, and the people – have cast lots concerning the wood offerings, to bring them to the temple of our God according to our families 14 at the designated times year by year to burn on the altar of the LORD our God, as is written in the law.
For this please remember me, O my God, and have pity on me in keeping with your great love.
1 tn Heb “turn to me.”
2 tn Heb “keep.” See the note on the word “obey” in Neh 1:5.
3 tn Heb “at the end of the heavens.”
4 tn Heb “our brothers, the Jews.”
5 tn Heb “your brothers.”
6 tn Heb “heard.”
7 tn Heb “Gashmu”; in Neh 2:19 this name appears as Geshem. Since it is important for the modern reader to recognize that this is the same individual, the form of the name used here in the translation is the same as that in v. 19.
8 tn Heb “is saying.”
9 tn Heb “words.” So also in v. 7.
10 tn Heb “the” (so NAB).
11 tn Heb “seed.”
12 tn Heb “your words.”
13 tn Heb “from the peoples of the lands.” Cf. vv. 30, 31.
14 tn Heb “the house of our fathers.”