Matthew 6:12

6:12 and forgive us our debts, as we ourselves 1  have forgiven our debtors.

Matthew 8:25

8:25 So they came 2  and woke him up saying, “Lord, save us! We are about to die!”

Matthew 13:56

13:56 And aren’t all his sisters here with us? Where did he get all this?” 3 

Matthew 25:11

25:11 Later, 4  the other virgins came too, saying, ‘Lord, lord! Let us in!’ 5 

Matthew 27:25

27:25 In 6  reply all the people said, “Let his blood be on us and on our children!”

1 tn Or “as even we.” The phrase ὡς καὶ ἡμεῖς (Jw" kai Jhmei") makes ἡμεῖς emphatic. The translation above adds an appropriate emphasis to the passage.

2 tn The participle προσελθόντες (proselqonte") has been translated as a finite verb due to requirements of contemporary English style.

3 tn Grk “Where did he get these things?”

4 tn Here δέ (de) has not been translated.

5 tn Grk “Open to us.”

6 tn Grk “answering, all the people said.” This construction is somewhat redundant in English and has been simplified in the translation.