Matthew 6:12

6:12 and forgive us our debts, as we ourselves 1  have forgiven our debtors.

Matthew 8:25

8:25 So they came 2  and woke him up saying, “Lord, save us! We are about to die!”

Matthew 11:3

11:3 “Are you the one who is to come, 3  or should we look for another?”

Matthew 14:17

14:17 They 4  said to him, “We have here only five loaves and two fish.”

Matthew 16:7

16:7 So 5  they began to discuss this among themselves, saying, “It is because we brought no bread.”

Matthew 25:38-39

25:38 When 6  did we see you a stranger and invite you in, or naked and clothe you? 25:39 When 7  did we see you sick or in prison and visit you?’

1 tn Or “as even we.” The phrase ὡς καὶ ἡμεῖς (Jw" kai Jhmei") makes ἡμεῖς emphatic. The translation above adds an appropriate emphasis to the passage.

2 tn The participle προσελθόντες (proselqonte") has been translated as a finite verb due to requirements of contemporary English style.

3 sn Aspects of Jesus’ ministry may have led John to question whether Jesus was the promised stronger and greater one who is to come that he had preached about in Matt 3:1-12.

4 tn Here δέ (de) has not been translated.

5 tn Here δέ (de) has been translated as “so” to indicate the implied result of Jesus’ saying about the Pharisees and Sadducees.

6 tn Here δέ (de) has not been translated.

7 tn Here δέ (de) has not been translated.