Matthew 5:22

5:22 But I say to you that anyone who is angry with a brother ¹  will be subjected to judgment. And whoever insults ²  a brother will be brought before ³  the council, ⁴  and whoever says ‘Fool’ ⁵  will be sent ⁶  to fiery hell. ⁷ 

Matthew 8:4

8:4 Then Jesus said to him, “See that you do not speak to anyone, ⁸  but go, show yourself to a priest, and bring the offering ⁹  that Moses commanded, ¹⁰  as a testimony to them.” ¹¹ 

Matthew 8:10

8:10 When ¹²  Jesus heard this he was amazed and said to those who followed him, “I tell you the truth, ¹³  I have not found such faith in anyone in Israel!

Matthew 11:27

11:27 All things have been handed over to me by my Father. ¹⁴  No one knows the Son except the Father, and no one knows the Father except the Son and anyone to whom the Son decides ¹⁵  to reveal him.

Matthew 13:19

13:19 When anyone hears the word about the kingdom and does not understand it, the evil one ¹⁶  comes and snatches what was sown in his heart; ¹⁷  this is the seed sown along the path.

Matthew 18:6

18:6 “But if anyone causes one of these little ones who believe in me to sin, ¹⁸  it would be better for him to have a huge millstone ¹⁹  hung around his neck and to be drowned in the open sea. ²⁰ 

---

¹ tc The majority of mss read the word εἰκῇ (eikh, “without cause”) here after “brother.” This insertion has support from א² D L W Θ 0233 Ë^1,13 33 Ï it sy co Ir^lat Or^mss Cyp Cyr. Thus the Western, Caesarean, and Byzantine texttypes all include the word, while the best Alexandrian and some other witnesses (Ì⁶⁴ א* B 1424^mg pc aur vg Or Hier^mss) lack it. The ms evidence favors its exclusion, though there is a remote possibility that εἰκῇ could have been accidentally omitted from these witnesses by way of homoioarcton (the next word, ἔνοχος [enocos, “guilty”], begins with the same letter). An intentional change would likely arise from the desire to qualify “angry,” especially in light of the absolute tone of Jesus’ words. While “without cause” makes good practical sense in this context, and must surely be a true interpretation of Jesus’ meaning (cf. Mark 3:5), it does not commend itself as original.

² tn Grk “whoever says to his brother ‘Raca,’” an Aramaic word of contempt or abuse meaning “fool” or “empty head.”

³ tn Grk “subjected,” “guilty,” “liable.”

⁴ tn Grk “the Sanhedrin.”

⁵ tn The meaning of the term μωρός (mwros) is somewhat disputed. Most take it to mean, following the Syriac versions, “you fool,” although some have argued that it represents a transliteration into Greek of the Hebrew term מוֹרֵה (moreh) “rebel” (Deut 21:18, 20; cf. BDAG 663 s.v. μωρός c).

⁶ tn Grk “subjected,” “guilty,” “liable.”

⁷ tn Grk “the Gehenna of fire.”

sn The word translated hell is “Gehenna” (γέεννα, geenna), a Greek transliteration of the Hebrew words ge hinnom (“Valley of Hinnom”). This was the valley along the south side of Jerusalem. In OT times it was used for human sacrifices to the pagan god Molech (cf. Jer 7:31; 19:5-6; 32:35), and it came to be used as a place where human excrement and rubbish were disposed of and burned. In the intertestamental period, it came to be used symbolically as the place of divine punishment (cf. 1 En. 27:2, 90:26; 4 Ezra 7:36).

⁸ sn The command for silence was probably meant to last only until the cleansing took place with the priests and sought to prevent Jesus’ healings from becoming the central focus of the people’s reaction to him. See also 9:30, 12:16, 16:20, and 17:9 for other cases where Jesus asks for silence concerning him and his ministry.

⁹ tn Grk “gift.”

¹⁰ sn On the phrase bring the offering that Moses commanded see Lev 14:1-32.

¹¹ tn Or “as an indictment against them.” The pronoun αὐτοῖς (autoi") may be a dative of disadvantage.

¹² tn Here δέ (de) has not been translated.

¹³ tn Grk “Truly (ἀμήν, amhn), I say to you.”

¹⁴ sn This verse has been noted for its conceptual similarity to teaching in John’s Gospel (10:15; 17:2). The authority of the Son and the Father are totally intertwined.

¹⁵ tn Or “wishes”; or “intends”; or “plans” (cf. BDAG 182 s.v. βούλομαι 2.b). Here it is the Son who has sovereignty.

¹⁶ sn Interestingly, the synoptic parallels each use a different word for Satan here: Mark 4:15 has “Satan,” while Luke 8:12 has “the devil.” This illustrates the fluidity of the gospel tradition in often using synonyms at the same point of the parallel tradition.

¹⁷ sn The word of Jesus has the potential to save if it germinates in a person’s heart, something the devil is very much against.

¹⁸ tn The Greek term σκανδαλίζω (skandalizw), translated here “causes to sin” can also be translated “offends” or “causes to stumble.”

¹⁹ tn Grk “the millstone of a donkey.” This refers to a large flat stone turned by a donkey in the process of grinding grain (BDAG 661 s.v. μύλος 2; L&N 7.68-69). The same term is used in the parallel account in Mark 9:42.

sn The punishment of drowning with a heavy weight attached is extremely gruesome and reflects Jesus’ views concerning those who cause others who believe in him to sin.

²⁰ tn The term translated “open” here (πελάγει, pelagei) refers to the open sea as opposed to a stretch of water near a coastline (BDAG 794 s.v. πέλαγος). A similar English expression would be “the high seas.”