14:10 Then 1 Judas Iscariot, one of the twelve, went to the chief priests to betray Jesus into their hands. 2
14:66 Now 4 while Peter was below in the courtyard, one of the high priest’s slave girls 5 came by.
1 tn Here καί (kai) has been translated as “then” to indicate the implied sequence of events within the narrative.
2 tn Grk “betray him to them”; the referent (Jesus) has been specified in the translation for clarity.
3 tn See the note on the word “slave” in 10:44.
4 tn Here καί (kai) has been translated as “now” to indicate the transition to a new topic.
5 tn The Greek term here is παιδίσκη (paidiskh), referring to a slave girl or slave woman.