10:32 They were on the way, going up to Jerusalem. 5 Jesus was going ahead of them, and they were amazed, but those who followed were afraid. He took the twelve aside again and began to tell them what was going to happen to him.
11:15 Then 6 they came to Jerusalem. 7 Jesus 8 entered the temple area 9 and began to drive out those who were selling and buying in the temple courts. 10 He turned over the tables of the money changers and the chairs of those selling doves,
1 tn Grk “he”; the referent (the man who was healed) has been specified in the translation for clarity.
2 tn Grk “he”; the referent (Jesus) has been specified in the translation for clarity.
3 tn Grk “and”; καί (kai) often has a mildly contrastive force, as here.
4 tn The imperfect verb has been translated iteratively.
5 map For location see Map5-B1; Map6-F3; Map7-E2; Map8-F2; Map10-B3; JP1-F4; JP2-F4; JP3-F4; JP4-F4.
6 tn Here καί (kai) has been translated as “then” to indicate the implied sequence of events within the narrative.
7 map For location see Map5-B1; Map6-F3; Map7-E2; Map8-F2; Map10-B3; JP1-F4; JP2-F4; JP3-F4; JP4-F4.
8 tn Grk “He”; the referent (Jesus) has been specified in the translation for clarity.
9 tn Grk “the temple.”
sn The merchants (those who were selling) would have been located in the Court of the Gentiles.
10 tn Grk “the temple.”
sn Matthew (21:12-27), Mark (here, 11:15-19), and Luke (19:45-46) record this incident of the temple cleansing at the end of Jesus’ ministry. John (2:13-16) records a cleansing of the temple at the beginning of Jesus’ ministry. See the note on the word temple courts in John 2:14 for a discussion of the relationship of these accounts to one another.