Luke 5:39

5:39 ¹  No ²  one after drinking old wine wants the new, for he says, ‘The old is good enough.’” ³ 

Luke 6:27

6:27 “But I say to you who are listening: Love your enemies, ⁴  do good to those who hate you,

Luke 23:50

Jesus’ Burial

23:50 Now ⁵  there was a man named Joseph who was a member of the council, ⁶  a good and righteous man.

---

¹ tc The Western textual tradition (D it) lacks 5:39. The verse is unique to Luke, so the omission by these mss looks like assimilation to the other synoptic accounts.

² tc ‡ Although most mss begin the verse with καί (kai, “and”), beginning the sentence without a conjunction is both a harder reading and is found in early and important witnesses (Ì^4,75vid א² B 579 700 892 1241). NA²⁷ puts the word in brackets indicating doubts as to its authenticity.

³ tc Most mss, especially the later ones (A C Θ Ψ Ë^1,13 33 Ï lat), read χρηστότερος (crhstotero", “better”), a smoother reading. The reading of the text (found in Ì⁴ א B L W 1241 pc) is preferred as the more difficult reading. This reading could suggest that the new thing Jesus brings is not even considered, since the “old wine” is already found quite acceptable.

tn Grk “good.”

sn The third illustration points out that those already satisfied with what they have will not seek the new (The old is good enough).

⁴ sn Love your enemies is the first of four short exhortations that call for an unusual response to those who are persecuting disciples. Disciples are to relate to hostility in a completely unprecedented manner.

⁵ tn Grk “And behold.” Here καί (kai) has been translated as “now” to indicate the transition to a new topic. The Greek word ἰδού (idou) at the beginning of this statement has not been translated because it has no exact English equivalent here, but adds interest and emphasis (BDAG 468 s.v. 1).

⁶ tn Grk “a councillor” (as a member of the Sanhedrin, see L&N 11.85). This indicates that some individuals among the leaders did respond to Jesus.