Luke 4:24

4:24 And he added, ¹  “I tell you the truth, ²  no prophet is acceptable ³  in his hometown.

Luke 12:44

12:44 I tell you the truth, ⁴  the master ⁵  will put him in charge of all his possessions.

---

¹ tn Grk “said,” but since this is a continuation of previous remarks, “added” is used here.

² tn Grk “Truly (ἀμήν, amhn), I say to you.”

³ sn Jesus argues that he will get no respect in his own hometown. There is a wordplay here on the word acceptable (δεκτός, dektos), which also occurs in v. 19: Jesus has declared the “acceptable” year of the Lord (here translated year of the Lord’s favor), but he is not “accepted” by the people of his own hometown.

⁴ tn Grk “Truly (ἀληθῶς, alhqw"), I say to you.”

⁵ tn Grk “he”; the referent (the master) has been specified in the translation for clarity. See also Luke 19:11-27.