Luke 15:20

15:20 So ¹  he got up and went to his father. But while he was still a long way from home ²  his father saw him, and his heart went out to him; ³  he ran and hugged ⁴  his son ⁵  and kissed him.

Luke 18:22

18:22 When Jesus heard this, he said to him, “One thing you still lack. Sell all that you have ⁶  and give the money ⁷  to the poor, ⁸  and you will have treasure ⁹  in heaven. Then ¹⁰  come, follow me.”

Luke 22:47

Betrayal and Arrest

22:47 While he was still speaking, suddenly a crowd appeared, ¹¹  and the man named Judas, one of the twelve, was leading them. He walked up ¹²  to Jesus to kiss him. ¹³ 

Luke 24:44

Jesus’ Final Commission

24:44 Then ¹⁴  he said to them, “These are my words that I spoke to you while I was still with you, that everything written about me ¹⁵  in the law of Moses and the prophets and the psalms ¹⁶  must be fulfilled.”

---

¹ tn Here καί (kai) has been translated as “so” to indicate the result of the son’s decision to return home. Greek style often begins sentences or clauses with “and,” but English style generally does not.

² tn Grk “a long way off from [home].” The word “home” is implied (L&N 85.16).

³ tn Or “felt great affection for him,” “felt great pity for him.”

sn The major figure of the parable, the forgiving father, represents God the Father and his compassionate response. God is ready with open arms to welcome the sinner who comes back to him.

⁴ tn Grk “he fell on his neck,” an idiom for showing special affection for someone by throwing one’s arms around them. The picture is of the father hanging on the son’s neck in welcome.

⁵ tn Grk “him”; the referent (the son) has been specified in the translation for clarity.

⁶ sn See Luke 14:33.

⁷ tn The words “the money” are not in the Greek text, but are implied. Direct objects were frequently omitted in Greek when clear from the context.

⁸ sn See Luke 1:50-53; 6:20-23; 14:12-14.

⁹ sn The call for sacrifice comes with a promise of eternal reward: …you will have treasure in heaven. Jesus’ call is a test to see how responsive the man is to God’s direction through him. Will he walk the path God’s agent calls him to walk? For a rich person who got it right, see Zacchaeus in Luke 19:1-10.

¹⁰ tn Here καί (kai) has been translated as “then” to indicate the implied sequence of events within the conversation.

¹¹ tn Grk “While he was still speaking, behold, a crowd, and the one called Judas…was leading them.” The abrupt appearance of the crowd on the scene is indicated in the translation by “suddenly” and “appeared.”

¹² tn Grk “drew near.”

¹³ tc Many mss (D Θ Ë¹³ 700 pm as well as several versional mss) add here, “for this is the sign he gave to them: Whoever I kiss is [the one].” This addition is almost certainly not original, since most of the important mss lack it. It may be a copyist’s attempt to clarify the text, or the accidental inclusion of a marginal gloss.

¹⁴ tn Here καί (kai) has been translated as “then” to indicate the implied sequence of events within the narrative.

¹⁵ sn Everything written about me. The divine plan, events, and scripture itself are seen here as being one.

¹⁶ sn For a similar threefold division of the OT scriptures, see the prologue to Sirach, lines 8-10, and from Qumran, the epilogue to 4QMMT, line 10.